1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(ΠΑΙΖΕΙ GRAND MUSIC)

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

5
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ: <i>Βιαστείτε, βιαστείτε, προχωρήστε από εδώ.</i>

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Αποκτήστε τα εισιτήριά σας τώρα.

8
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Μην αποκλείεσαι, φίλε.
Βήμα προς αυτόν τον τρόπο.

9
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Δείτε τα περισσότερα
εκπληκτικά αξιοθέατα που μπορεί κανείς να φανταστεί

10
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
τραβηγμένο από τις τέσσερις γωνίες
της Γης.

11
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Πράξεις για απόλαυση,
να συγκινήσεις και να μαγέψεις!

12
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
Περπατήστε μέσα από αυτές τις πύλες
και σε έναν κόσμο θαυμάτων!

13
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

14
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Είναι εδώ, κυρίες και κύριοι,
ζωντανά και προσωπικά.

15
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Αυτό το όπλο-σφενδόνι, απότομη βολή
μελόπιτα της άγριας δύσης.

16
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο και
μπέρδεψε τους διαδόχους της Ευρώπης.

17
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- Θα καταπλήξει! Θα καταπλήξει!
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

18
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Ο Μεγάλος και Δυνατός Οζ!

19
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Πάντα ήξερα ότι ήμουν
που προορίζεται για show business.

20
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Και τώρα κοίτα με.
Βοηθός μάγου.

21
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Να σκεφτείς,
πριν μια ώρα ήμουν μόλις

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
πουλώντας λαδόπιτες
στη μέση.

23
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
ΟΖ: Ναι, καλά,
έρχεται ευκαιρία

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
όταν δεν το περιμένεις,
αγαπητέ μου.

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(MAY GASPS)

26
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Ουάου! Τι ξεσηκωμό.

27
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Δεν θα χρειαστείτε αυτό.
- Ω.

28
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Παίζεις
το απλό επαρχιακό κορίτσι.

29
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(ΒΑΣΗ) Ω!

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(ΓΕΛΙΑ)

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Ένα δώρο προς τιμήν του ντεμπούτου σας.

32
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Ω!

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Τώρα, αυτό ανήκε
η γιαγιά μου.

34
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Μια τσαρίνα από το Μιρκούτσκ,
και ένας στολισμένος ήρωας πολέμου.

35
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Η γιαγιά σου;

36
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Ναί. Σκοτώθηκε στη μάχη,
ο καημένος.

37
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Ποια μάχη;

38
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Ποια μάχη;
- Ωχ.

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Λοιπόν, είναι τόσοι πολλοί.

40
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Έχετε ακούσει
της μάχης του Κρέπλαχ;

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Όχι.

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Όχι; Καλός.
Εκεί πέθανε.

43
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Και αυτό το μουσικό κουτί
ήταν το μόνο πράγμα που επιβίωσε.

44
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GASPS)

46
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Αλλά ξέρω ότι η Γκράμι
θα ήθελα να το έχεις.

47
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Καθηγητής.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Ειλικρινής!
Η κάλτσα είναι στην πόρτα.

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Κάνουμε πρόβες.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω να χτυπήσεις;

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Χτύπημα.

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

54
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
χτύπησα.

55
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Τι είναι;
- Ώρα προβολής.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Γιατί δεν είπες κάτι;

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Μόνο μισό σπίτι.
Εδώ είναι η λήψη.

58
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Οικτρός.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Εντάξει, αυτή είναι η περικοπή σου.

60
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Για σένα το χειροκρότημα
θα είναι αρκετή επιδοκιμασία.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(ΜΑΙΟΣ ΓΕΛΑ)

62
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι νιώθω;

63
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Ένας άντρας με τα ταλέντα μου,

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Θα έπρεπε να παίζω
το Orpheum Circuit!

65
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Αντί για κάποιο σκονισμένο podunk

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
σε μπουφάν από δεύτερο χέρι
καταρρέει στις ραφές.

67
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Θα πρέπει να μπαλώσεις
αυτό το πράγμα πάλι.

68
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Πάλι;
- Ναι.

69
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Πάμε. Καπέλο!
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Καπέλο.
ΜΑΪΟΣ: - Καπέλο. Καλά.

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Είσαι το νέο κορίτσι, ε;
- Ναι.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Ωραία, χρειαζόμασταν καινούργιο.
Το τελευταίο μας άφησε.

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Καημένη.
Υπέφερε από μια ραγισμένη καρδιά.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Επίθεση. Εμφραγμα.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Αλλά ξεκουράζεται άνετα
τώρα στην Abilene

76
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
αναμένεται να
κάνει πλήρη ανάρρωση.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί της.

78
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Τώρα, θυμήσου,
όταν ζητάω εθελοντή...

79
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Σηκώνω το χέρι μου.
(ΓΕΛΙΑ)

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Έχετε υπερπροσόντα
για αυτή τη δουλειά, αγαπητέ μου.

81
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Πάμε να κάνουμε λίγη μαγεία.

82
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
ΚΑΡΧΙΣΤΗΣ ΠΑΡΕΦΩΝΙΑΣ:
Κυρίες και κύριοι,

83
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Υπάρχουν ακόμα
λίγες θέσεις έμειναν.

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Μη χάσετε την ευκαιρία να δείτε
Οζ, ο μεγάλος και ισχυρός!

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
ΟΖ: Ταξίδεψε μαζί μου τώρα,
σε αυτές τις ερήμους

87
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
στις μυστικιστικές χώρες
της Αραβικής Χερσονήσου.

88
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

90
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Για 5.000 χρόνια,

91
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
το μοναχικό της πνεύμα
έχει παγιδευτεί.

92
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Αλλά απόψε,
θα προσπαθήσουμε να την ελευθερώσουμε.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή
από το κοινό.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Κάποιος.

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Κάποιος.

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Τι λέτε, κυρία;

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Ω! Ναι, θα το έκανα
αρέσει να προσφέρω εθελοντική εργασία.

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)

99
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Παρακαλώ.

100
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(ΜΑΛΛΑ)
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα.

101
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Ένα απλό επαρχιακό κορίτσι,
κυρίες και κύριοι.

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

103
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Τώρα, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα,
αρκεί να πιστεύεις.

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Για όταν πιστεύεις

105
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
όλα είναι δυνατά.

106
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(ΦΥΣΗ)

107
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Νυστάζεις.

108
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Τα βλέφαρά σου βαραίνουν.

109
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Υπνος!

110
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Έλα, Φερνάντα!

111
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

113
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να συγχωνευτεί
με αυτή τη γυναίκα μπροστά μου.

114
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

115
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
με ακούς,
Βασίλισσα Φερνάντα;

116
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(ΒΡΑΓΧΝΑ) Ναι.

117
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Μετά σηκωθείτε.

119
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Αύξηση!

120
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GASPS)

121
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Σας διατάζω να σηκωθείτε!

122
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(ΦΥΣΙΜΑ ΣΩΛΗΝΩΝ)

123
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Σηκωθείτε από τον τάφο σας στην άμμο.

124
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Σηκωθείτε σαν το πνεύμα σας...

126
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Βλέπω ένα σύρμα!

127
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Κάνετε λάθος, κύριε.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
δεν είμαι!

129
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Υπάρχει ένα σύρμα!

130
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Υπάρχει ένα σύρμα που την κρατά ψηλά!

131
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Ένα σύρμα;

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Το βλέπω και εγώ.
Είναι ακριβώς εκεί.

133
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(ΓΚΡΥΓΟΣ ΚΟΙΝΟΥ)

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καθαρό σαν μέρα.
Δεν τα βλέπεις;

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μας κοροϊδεύει.

136
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Ένα σύρμα!

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Τι χρειάζομαι από καλώδια;
Ειλικρινής.

138
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(ΣΤΡΑΚΗ ΚΥΜΒΑΛΩΝ)

140
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Κάνε με να περπατήσω!

143
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Τι είναι αυτό;

144
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Κάντε με να περπατήσω.

145
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Όχι τώρα, παιδί μου. Ας αφήσουμε τα θαύματα...

146
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Αλλά πιστεύω σε εσένα.

147
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Κοίτα, δεν είναι πολλά,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

148
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Ό,τι μπορούσες να κάνεις.

149
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
θα σε έβαζα να περπατήσεις,
είναι απλά...

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Απλώς...

151
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, συνέχισε, λοιπόν.
Κάντε το κορίτσι να περπατήσει.

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Κάντε το παιδί να περπατήσει.

153
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, ψεύτικε.

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
ΑΓΟΡΙ: Ναι, έλα!

155
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Θα την έβαζα να περπατήσει,
φυσικά,

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
αλλά δυστυχώς εκεί
είναι μια ταραχή στον αιθέρα απόψε.

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Κάντε το παιδί να περπατήσει,
εσυ μεγαλη ψευτικη.

158
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Βλέπεις;

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(ΛΥΓΕΙ)

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Λυπάμαι, αλλά...

161
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(ΚΟΙΝΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙ)

162
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

163
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Οζ, ο μεγάλος και ισχυρός.

164
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Γιατί δεν έκλεισες
η καταραμένη κουρτίνα νωρίτερα;

165
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Πέθανα εκεί έξω.

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
ήταν τόσο κακό.

168
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Φυσικά και όχι.
Είσαι απλά μια εκπαιδευμένη μαϊμού.

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Ξέρεις, δεν πρέπει
Να είσαι τόσο κακός μαζί μου όλη την ώρα, κύριε καθηγητά.

170
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Άλλωστε,
Είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.

171
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Φίλος;

172
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Δεν είσαι φίλος μου, Φρανκ.
Δεν χρειάζομαι φίλο.

173
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος που να ξέρει
πότε να κλείσω την καταραμένη κουρτίνα.

174
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

175
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Είναι γυναίκα.

176
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Αχ! Επιτέλους μερικά καλά νέα.

177
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Με θέλεις
τελείωσε ένα μουσικό κουτί;

178
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Όχι.

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Όχι για αυτό, Φρανκ.

180
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Γεια σου, Άννυ.

181
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Γεια σου Όσκαρ.

182
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Χμμ.

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Φαίνεσαι υπέροχος.

184
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Σας ευχαριστώ.

185
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Τι είναι αυτό; Gingham;
(ΓΕΛΑ)

186
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Ξέρεις ότι είναι.

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

188
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Α, μη μου πεις
παρακολούθησες εκείνη την καταστροφή.

189
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
πες σε αυτό το καημένο κορίτσι την αλήθεια.

190
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Ποια αλήθεια; Ότι είμαι ψεύτικος;
Θα είχαν το κεφάλι μου.

191
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Και χειρότερα, θα είχαν
ζήτησε επιστροφή χρημάτων.

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Έλα, κάτσε.

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
- Ωχ!

195
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(ΟΖ ΧΚΑΚΛΣ)

196
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν σε έχω δει από τότε...

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Την τελευταία φορά που εσύ
κύλησε στην πόλη.

198
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Δεν αρκεί συχνά, Όσκαρ, να σε βλέπω
μια φορά κάθε λίγους μήνες.

199
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν,
είναι ένα ταξιδιωτικό τσίρκο.

200
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Πώς είναι όλα στο αγρόκτημα;
Πώς είναι η μαμά σου;

201
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Δεν με έστειλε
μια πίτα αυτή τη φορά.

202
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Ελπίζω να μην είναι τρελή.

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Ήθελα να γράψω.

204
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Πρέπει να σου πω
κάτι Όσκαρ.

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Αυτό δεν είναι ποτέ μια καλή αρχή
σε μια συνομιλία.

206
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
με ρώτησε ο Τζον Γκέιλ
να τον παντρευτεί.

207
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Γι' αυτό ήρθα.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

209
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Ω.

210
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Νομίζω ότι είναι...
Είναι υπέροχο, Άννυ.

211
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Είπα ότι έπρεπε να το σκεφτώ.

212
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ)

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Ω, οι άντρες λατρεύουν αυτή την απάντηση.

214
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Αναρωτήθηκα τι εσύ
σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω.

215
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα
παρά ο Τζον Γκέιλ.

216
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Είναι καλός άνθρωπος.

217
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
ΑΝΝΗ: Το ίδιο κι εσύ.

218
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
ΟΖ: Όχι.

219
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Δεν είμαι.

220
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά ένας καλός άνθρωπος δεν είναι ένας από αυτούς.

221
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Αλλά θα μπορούσες να είσαι.

222
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Αν ήθελες.

224
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

225
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Δεν θέλω.

226
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Βλέπετε, το Κάνσας είναι γεμάτο
των καλών ανδρών.

227
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Εκκλησιαζόμενοι άνδρες που παίρνουν
παντρεύτηκε και κάνει οικογένειες.

228
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Άντρες σαν τον Τζον Γκέιλ.

229
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Άντρες σαν τον πατέρα μου,

230
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
που ξόδεψε όλο του
η ζωή φροντίζει τη βρωμιά

231
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
μόνο για να πεθάνω μπρούμυτα μέσα σε αυτό.

232
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Δεν το θέλω, Άννυ.

233
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Δεν θέλω να είμαι καλός άνθρωπος,
Θέλω να γίνω σπουδαίος.

234
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Θέλω να είμαι ο Χάρι Χουντίνι
και τον Τόμας Έντισον

235
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

236
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε για σένα, ξέρεις.

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Μεγαλείο.

238
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Τότε καταλαβαίνεις.

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
το κάνω.

240
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Αλλά εσείς;

241
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Ε, κύριε καθηγητά, χρειάζεστε
να κοιτάξει έξω.

242
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Όχι, Βλαντ, σε παρακαλώ.
Ήταν της γιαγιάς του.

243
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- Αχλ

244
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Θα τον ξεσκίσω στη μέση!

245
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

246
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Όχι, σε παρακαλώ!
- Φύγε!

247
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Ήταν μόνο δικό του
μουσικό κουτί της γιαγιάς.

248
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Δεν σήμαινε τίποτα.

249
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
VLAD: Οζ!

250
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
πρέπει να πάω.

251
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Συγχαρητήρια για
ο αρραβώνας.

252
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Όσκαρ.

253
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Θα σε δω στα όνειρά μου.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(Ο ΒΛΑΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

255
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
VLAD: Οζ!

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Θα σου σκίσω το κεφάλι!

257
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Ζιμ Ζαλάχ Μπιμ!

258
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Οζ!

259
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Εκεί είναι!
Είναι εδώ έξω!

260
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Όχι, Βλαντ! Μην τον πληγώσεις!

261
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Βλαντ!

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Βλαντ, όχι!
- Ωχ!

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Θα σε συντρίψω, Οζ!

264
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

265
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Θα σε τσακίσω!

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
ΜΠΑΟΥΜ: Οζ! Που πάτε;

267
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Κύριε Μπάουμ, θα προλάβω
μαζί σου στο Μιλγουόκι.

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Το μισό από αυτό το μπαλόνι είναι δικό μου!

269
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
ΟΖ: Και το άλλο μισό
είναι δικό μου!

270
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
ΜΠΑΟΥΜ: Εντάξει, ρε αργόσχολοι!
Τυλίξτε αυτές τις σκηνές!

271
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(ΟΖ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

272
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(ΓΕΛΙΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

273
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Οζ!

274
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Όχι, όχι, όχι.
- Δεν ξεφεύγεις!

275
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
ΟΖ: Πού είναι το πράγμα μου;

276
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Έλα εδώ.
Κατέβασέ τον, Κλόουνυ.

277
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Όχι, δεν το κάνεις!
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

278
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

279
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Αχ!

280
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(ΓΕΛΑ ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΑ)

281
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
ΟΖ: Τόσο καιρό, κορόιδο!

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Επιστρέψτε εδώ!

283
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
ΦΡΑΝΚ: Οζ!

284
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Οζ, θα τα χρειαστείς αυτά!

285
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
ΟΖ: Πέτα το! Τώρα!

286
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Καπέλο!
- Καπέλο!

287
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Χα-χα!

288
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Είσαι νεκρός!

289
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Αντίο!
<i>Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

290
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
ΒΛΑΔ: - Τρέξε!

291
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Τρέξιμο!

292
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

293
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

294
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

295
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Ουάου!

296
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

297
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

298
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

299
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

300
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω!

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Δεν έχω
έχει καταφέρει τίποτα ακόμα!

302
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Απλά βγάλτε με από εδώ
και θα κάνω σπουδαία πράγματα!

303
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Παρακαλώ! Δώσε μου μια ευκαιρία!

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
υπόσχομαι!

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
υπόσχομαι. μπορώ να αλλάξω.

306
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ)

307
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΔΙΩΜΑ)

308
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GASPS)

309
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

310
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

311
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

312
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

313
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Έλα, έλα!

314
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Έλα, έλα!

315
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

316
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Α, όχι!

317
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(CONTINUES SCREAMING)

318
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(TWITTERING)

319
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

321
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

322
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(ΣΤΡΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΑ)

323
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΝΙΑ)

324
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)

325
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Έλα ρε φίλε.

326
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Όχι! Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

327
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

328
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Κάποιος, βοήθησέ με!

329
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

330
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Δόξα τω Θεώ.

331
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

332
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Εκτός κι αν είσαι άγγελος.
Είμαι στον παράδεισο;

333
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(ΓΕΛΙΑ)

334
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα!

335
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό!

336
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Σε είδα να πέφτεις από τον ουρανό.

337
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Ω. Ε... Ναι, μπαλόνι μου
χτύπησε ένα ανεστραμμένο θερμικό.

338
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Δεν μπορούσα να αποζημιώσω.

339
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα έβγαινα έξω
του νερού αν ήμουν στη θέση σου.

340
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Ω. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

341
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Θα ανησυχούσα περισσότερο
με τις νεράιδες του ποταμού.

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Τα δόντια τους είναι μικρά,
αλλά πολύ κοφτερό.

343
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Νεράιδες του ποταμού; (ΓΕΛΑ)
Τι είναι η νεράιδα του ποταμού;

344
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(ΣΥΓΚΑΛΥΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)
- Ωχ!

345
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Ωχ! Κατεβαίνω!

346
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Ωχ! Ωχ!

347
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΔΙΑΚΑ)

348
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Ψστ. Ψστ.

349
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΔΙΑΚΑ)

350
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Συνέχισε, φύγε από εδώ.

351
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΔΙΑΚΑ)

352
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(ΤΡΙΣΜΑ)

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΔΙΑΚΑ)

354
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΔΙΑΚΑ)

355
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Τα μοχθηρά μικροπράγματα,
δεν είναι;

356
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Where...
Πού είμαι, ακριβώς;

357
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Πού νομίζεις ότι είσαι;

358
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Δεν έχω ιδέα. Είναι...

359
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Είναι σαν να μην υπάρχει μέρος
έχω δει ποτέ.

360
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Είσαι στο Οζ.

361
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Οζ;

362
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Αλλά αυτό είναι το όνομά μου.

363
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Όσκαρ Ζωροάστρη
Phadrig Isaac Norman

364
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

365
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Όλοι όμως με λένε Οζ.

366
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Το ήξερα!
Η προφητεία του βασιλιά ήταν αληθινή.

367
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Είπε ότι ένας μεγάλος μάγος
που φέρει το όνομα της γης μας

368
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
θα κατέβει
από τους ουρανούς, και σώσε μας όλους.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Και εδώ είσαι.

370
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Εδώ για να διεκδικήσεις τον θρόνο σου.

371
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
«Διεκδικώ τον θρόνο μου»;

372
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Δηλαδή, σαν θρόνος βασιλιά;

373
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Λοιπόν, ναι. Διότι
θα είσαι ο βασιλιάς μας.

374
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Ο βασιλιάς σου;

375
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Όπως, σε ένα παλάτι με
ένα στέμμα και ένα σκήπτρο;

376
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Ναι, ένα όμορφο σκήπτρο
και ένα μεγάλο παλάτι.

377
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Ω. Και θα το κάνετε
σώστε όλους τους ανθρώπους.

378
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Was that a gold scepter?

379
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ναι, υπάρχει περισσότερος χρυσός
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

380
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Και ο Οζ θα είναι τώρα
αυτό που ήταν κάποτε.

381
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Επειδή είσαι
ο Μάγος, έτσι δεν είναι;

382
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Ναί.

383
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Είμαι ο Μάγος.
(ΓΕΛΑ)

384
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

385
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Τι ήταν αυτό;
- Τα τσιράκια της Κακής Μάγισσας.

386
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Έχουν σταλεί εδώ
να σε σκοτώσει.

387
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Να με σκοτώσει;

388
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Μια κακιά μάγισσα; Τι;

389
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(ΔΥΝΑΤΑ ΜΥΡΥΓΜΑΤΑ)
- Α!

390
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Καλύτερα να βιαζόμαστε αλλιώς η βασιλεία σου θα είναι
τελειώσει πριν ξεκινήσει!

391
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Ωχ!
- Ωχ!

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
ΟΖ: - Α! Ουάου!
- Α!

393
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
ΟΖ: Έλα!

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Εκεί μέσα!

395
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Δώσε μου το πόδι σου.

396
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
- Ε;

397
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

398
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(ΒΗΜΑΤΑ ΑΤΥΠΟ)

399
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Ω... Ίσως η κακιά μάγισσα
τους έχει καλέσει πίσω.

400
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Δεν νομίζω ότι μου αρέσουν οι μάγισσες.

401
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(ΓΕΛΙΑ)

402
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Τι;

403
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Κι εγώ... Κι εγώ,
είμαι μάγισσα.

404
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Είμαι η Θεοδώρα η Καλή.

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(ΓΕΛΙΑ)

406
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Δεν είσαι μάγισσα.

407
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Φυσικά και είμαι.

408
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Πού είναι όλα τα κονδυλώματα σας;
Πού είναι η σκούπα σου;

409
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Τι θα έκανα με μια σκούπα;

410
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Μύγα.

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Με σκούπα;

412
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Δεν πειράζει.

413
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ)
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

414
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

415
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

416
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Φοβηθήκατε;

417
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Ναί.

418
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Αυτό το κάτι
μπορεί να σου συμβεί.

419
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
ΟΖ: Λοιπόν, αυτή η κακιά μάγισσα,

420
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
πόσο κακιά είναι;

421
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
ΘΕΟΔΩΡΑ:
Είναι τόσο κακιά όσο έρχονται.

422
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Δηλητηρίασε τον ίδιο της τον πατέρα.

423
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Αυτό είναι πολύ κακό.

424
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Ήταν βασιλιάς
και ένας μάγος, όπως εσύ.

425
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Αλλά ήθελε τον θρόνο
όλα στον εαυτό της.

426
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Φουκαράς.

427
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Όμως η αδερφή μου την έδιωξε
από την Σμαραγδένια Πόλη.

428
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Δεν μπορώ να περιμένω
για να σε γνωρίσει.

429
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Είχε αρχίσει να αμφιβάλλει για εσένα
έλα αλλά τώρα θα δει.

430
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Και θα πας
διορθώστε τα πάντα.

431
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ναι.

432
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Ξέρεις τι νομίζω ότι χρειαζόμαστε;

433
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Λίγη μουσική.

434
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Είναι αυτό μαγεία;

435
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Κατά κάποιο τρόπο.

436
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Είναι ένα μουσικό κουτί.
Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

437
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Λοιπόν, αυτό ανήκε
η γιαγιά μου.

438
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Μια τσαρίνα από το Μιρκούτσκ.

439
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

440
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Συνεχίστε.

441
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Θέλω να το έχεις.

442
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα
μόνο και μόνο επειδή το ήθελαν.

443
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;

444
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Με το προσωπείο
της Ελένης της Τροίας, όχι λιγότερο;

445
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
δεκάδες θαυμαστές.

446
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Δεν ξέρεις πολλά
για τις μάγισσες, εσύ;

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Ίσως όχι, αλλά μου λένε
Είμαι γρήγορος μαθητής.

448
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, milady;

449
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Τώρα θα μου πεις ότι κανείς δεν είναι ποτέ
σου ζήτησε να χορέψεις πριν.

450
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Κανείς δεν έχει ποτέ.

451
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Τότε ήρθε η ώρα
που έμαθες.

452
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Βάλε το χέρι σου εδώ.

453
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Και το άλλο σου χέρι εδώ.

454
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

455
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Ναί.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Είναι απίστευτο.

457
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ναι.

458
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Εδώ σκέφτηκα
Θα ζούσα μια μοναχική ζωή

459
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
και μετά εμφανίστηκες.

460
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(ΑΝΑστεναγμοί)

461
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Δεν είσαι μόνο ο Μάγος

462
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
αλλά εσύ είσαι το άτομο
ανήκω με.

463
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Λοιπόν, σίγουρα
συνεννοηθείτε. Και...

464
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Και;

465
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Και.

466
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Όπως είπες,
ανήκουμε μαζί.

467
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Ω! ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.

468
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Ναι.
(ΓΕΛΑ)

469
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
FINLEY: Βοηθήστε με!

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Κάποιος, σώσε με!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

471
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
ΘΕΟΔΩΡΑ: Αυτό το καημένο το πλασματάκι.

472
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Μάγο, πρέπει να τον σώσουμε.

473
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Κάποιος, βοήθησέ με.

474
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Ω, όχι, όχι, όχι.

475
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Επιτρέψτε τον Μάγο.

476
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
FINLEY: Βοηθήστε με!
Ερχομαι!

477
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Φυσικά θα το σώσω

478
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
μαϊμού που μιλάει
με στολή μπελχοπ.

479
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Εσείς, κύριε!
Σε παρακαλώ, βιάσου.

480
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Έχεις κάτι αιχμηρό;
Σαν ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο.

481
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Τι θα λέγατε για τα δόντια σας;
Τι είδους δόντια έχεις;

482
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
ΟΖ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ηρέμησε,
θα πάνε όλα καλά.

483
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Πρέπει να με πάρεις
από αυτά τα αμπέλια.

484
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Ηρεμώ.

485
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Θα πεθάνω.
Θα με φάει.

486
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Μην ανησυχείς. Αυτά τα αμπέλια
δεν θα σε φάνε.

487
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Όχι τα κλήματα, το λιοντάρι!

488
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

489
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- Λιοντάρι;
(ΒΡΟΧΗ)

490
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
FINLEY: Θα πεθάνουμε.

491
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Θα πεθάνουμε!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

492
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Φάε τον πρώτα!
Φάε τον πρώτα!

493
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Ζιμ Ζαλάχ Μπιμ!

494
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Να φύγεις, δειλέ!
Φοβάσαι το μεγαλείο μου!

495
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Ήσουν υπέροχος, Μάγος.
(SCOFFS)

496
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Μάγος";

497
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Εννοείς ότι η προφητεία ήταν αληθινή;

498
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Πράγματι.

499
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Εντάξει, καλά,
Γλίτωσα τη μέρα.

500
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Δεν ήταν τίποτα, μόνο λίγο
προγνωστική οθόνη.

501
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- Πάμε στο παλάτι;
- Α! Ναί.

502
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Καλημέρα κύριε.

503
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Περιμένετε, σας παρακαλώ, κύριε.

504
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Το όνομά μου είναι Finley.

505
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Το σπίτι του κυρίου μου λεηλατήθηκε
από τους μπαμπουίνους της Κακής Μάγισσας.

506
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Και έχω κρυφτεί
σε αυτά τα δάση από τότε.

507
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Αλλά τώρα έχετε σώσει
ζωή μου, ω, Μάγο.

508
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Ορκίζομαι λοιπόν
ένα χρέος ζωής προς εσάς.

509
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Όχι... Δεν χρειάζεται.

510
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Από αυτή τη στιγμή θα είμαι δικός σου
πιστός και πιστός υπηρέτης μέχρι θανάτου.

511
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Λοιπόν, είναι χαριτωμένος.

512
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Εντάξει, προσλήφθηκες.

513
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Θαυμάσιος.

514
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Ας ταρακουνηθούμε.

515
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Η τσάντα μου, μαϊμού.

516
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Ασφαλώς.
Πρέπει να ταξιδέψεις ελαφρά.

517
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

518
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
το πήρα.

519
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(FINLEY GRUNTING)

520
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Τρέχετε οι δυο σας.

521
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
ΘΕΟΔΩΡΑ:
Είναι η Σμαραγδένια Πόλη.

522
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Ακριβώς κάτω από αυτόν τον λόφο,
κατά μήκος του δρόμου των κίτρινων τούβλων.

523
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
ΟΖ: Ουάου.

524
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Τώρα θα είναι όλα δικά μας.

525
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
Είναι καλό πράγμα
το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

526
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(Η ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

527
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Θα κάνετε το
ο καλύτερος βασιλιάς που γνώρισε ποτέ ο Οζ.

528
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Σας ευχαριστώ.

529
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Και θα είμαι τόσο περήφανος
να γίνω η βασίλισσα σου.

530
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Η βασίλισσα μου;

531
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Θα ξοδέψουμε
μια ζωή μαζί.

532
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχει
χιλιάδες άνθρωποι στο Οζ

533
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
περιμένοντας να γίνει μάρτυρας
τα θαύματα σου. (ΓΕΛΑ)

534
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Χιλιάδες;
Αυτό είναι ένα μεγάλο σόου.

535
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(FINLEY GRUNTING)

536
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Φω!

537
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Τι τώρα, Μάγο;

538
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Μαϊμού, πες μου ξανά
για αυτό το χρέος ζωής.

539
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Αφιερώνω τη ζωή μου σε σένα.
- Μμμ-χμμ.

540
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Ό,τι επιθυμείς,
ότι θέλεις.

541
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Είναι το ορκισμένο μου καθήκον
να παραδώσω για εσάς

542
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- μέχρι το τέλος των ημερών μου.
- Μμμ-χμμ.

543
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Και υπάρχει
δεν βγαίνει από αυτό;

544
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Κανένα, κύριε.
Είναι αμετάκλητο.

545
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Καλός.
Γιατί δεν είμαι ο Μάγος.

546
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(Η FINLEY ΓΕΛΑΕΙ)

547
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Ω, κύριε, η αίσθηση του χιούμορ σας
είναι τόσο απεριόριστο όσο και θαυμαστό.

548
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Μου θυμίζεις...
- Μαϊμού.

549
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Δεν είμαι ο Μάγος.

550
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις
πριν σφραγίσω το χρέος ζωής.

551
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Είναι πολύ αργά.

552
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Πρέπει να καθαρίσεις
για εκείνο το αθώο νεαρό κορίτσι.

553
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Θα ασχοληθώ μαζί της αργότερα.

554
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Ως νέος βοηθός μου
το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι τα τρία «ups».

555
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Εμφανίσου, συνέχισε, σκάσε.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Όμως...

557
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Ποιο είναι το τρίτο «πάνω»;

558
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Δικαίωμα. Τώρα, άκου,
εξαρτώμαι από σένα.

559
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Πρέπει να πείσουμε
οι καλοί άνθρωποι του Οζ

560
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
που βρήκαν
ο μάγος τους.

561
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

562
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(HUFFS)

563
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
ΘΕΟΔΩΡΑ: Γεια σου, Νακ.

564
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Θεοδώρα, έχουμε πάει
σε περιμένει.

565
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Θα κάνω φανφάρα.

566
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
(ΣΑΛΠΙΓΜΑ)

567
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα.

568
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(KNUCK GRUNTS)

569
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Αυτός είναι ο Μάγος.

570
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Πώς τα πάτε, κύριε;

571
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Αυτός είναι ο Μάγος;
(Η ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)

572
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Υπάρχει πρόβλημα;

573
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ναι.

574
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

575
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
ΑΡΧΗΓΟΣ: - Σταμάτα.
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΚΕΣ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

577
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Όλοι χαιρετίζουν τον Μάγο.

578
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΟΥΙΝΚΙ:
Όλοι χαιρετίζουν τον Μάγο.

579
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Όλοι χαιρετίζουν τον Μάγο.
Ο ισχυρότερος των δυνατών.

580
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Το μεγαλύτερο, το πιο δυνατό

581
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
και το πιο γνήσιο
πραγματικών και αληθινών μάγων.

582
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Σας ευχαριστώ.

583
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Ένας μάγος πάνω από τον έλεγχο
χωρίς κρυφή ατζέντα

584
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
ή ανατρεπτική πρόθεση
οτιδήποτε.

585
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Εντάξει.
- Ένας μάγος της υψηλότερης ηθικής ορθότητας.

586
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Είναι απλά αληθινός, καλός,
συμπαγής μάγος, όλοι.

587
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Ο Μάγος, εδώ είναι.

588
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Πώς τα κατάφερα;

589
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

590
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
ΑΡΧΗΓΟΣ: Εμπρός, πορεία!

591
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
ΦΙΝΛΕΪ: (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΕΙ)
Γεια σας; Παιδιά;

592
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Μπορώ να μπω στην άμαξα;

593
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Μπορώ σε παρακαλώ
να μπω στην άμαξα;

594
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

595
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Θα κάνω φανφάρα.
ΘΕΟΔΩΡΑ: - Όχι τώρα.

596
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(KNUCK GRUNTS)

597
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Είναι αυτό; Είναι αυτός ο θρόνος μου;

598
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Σας αρέσει;

599
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Ελπίζω να σας αρέσει,

600
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
γιατί παρακολουθώ προσωπικά
από πάνω περιμένοντας την άφιξή σας.

601
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
ΟΖ: Α...

602
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Πολύ υποχρεωμένος.

603
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Δόξα να είστε εδώ επιτέλους

604
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
και η προφητεία
θα εκπληρωθεί.

605
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Ω, αυτή είναι μια ένδοξη μέρα
για όλους μας.

606
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Και μπορώ να προσθέσω, είστε όπως
όμορφος βασιλιάς όπως είχαμε ποτέ.

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Κολακευτής.

608
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που φέρνει;

609
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Αυτή είναι η αδερφή μου.

610
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Είμαι η Evanora,
ο βασιλικός σύμβουλος.

611
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Προστατεύω την Σμαραγδένια Πόλη
ενώ περιμέναμε την άφιξή σας.

612
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω
εσύ όπως υπηρέτησα τον βασιλιά πριν από σένα.

613
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Λοιπόν, ανυπομονώ
να σερβιριστεί.

614
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Α, αδερφή, μου αρέσει ήδη.

615
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Ωχ... Το σκήπτρο μου.

616
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
EVANORA: Α, ναι,
συνέχισε λοιπόν, κάτσε.

617
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Πώς νιώθεις;

618
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Ταιριάζει σαν γάντι.

619
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Καλοσύνη.
Ο Knuck θα σας δείξει στους θαλάμους σας

620
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
και μετά μπορούμε...

621
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μπορούμε να συζητήσουμε περισσότερα αργότερα.

622
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Δεν μπορώ να περιμένω. Μαϊμού, η τσάντα μου.

623
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Ναι, Μάγος, αμέσως,
Ω, σπουδαίο και δυνατό.

624
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(KNUCK GRUNTING)

625
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- Ευχαριστώ, sourpuss.
- Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Το όνομά μου είναι Knuck!

627
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Δεν είναι υπέροχος;
Δεν είπα ότι θα έρθει;

628
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Τολμάς συνοδεία
αυτό το οάφ εδώ μέσα

629
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
και επιτρέψτε του να σκαρφαλώσει
στον αγιασμένο θρόνο;

630
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Και γιατί όχι;
Είναι ο Μάγος.

631
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
«Ο Μάγος». Ή έτσι λέει.

632
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Δεν σου πέρασε από το μυαλό

633
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
ότι μπορεί να είναι απατεώνας
πρωτάθλημα με την κακιά μάγισσα

634
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
και έστειλαν εδώ να μας σκοτώσουν;

635
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Η κακιά μάγισσα;
Μην είσαι γελοίος.

636
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(ΣΚΟΦΦ) Δεν είμαι αυτός
που υποτιμά την εξυπνάδα της.

637
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Ή ίσως είσαι εσύ
υποτιμώ.

638
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Έχετε επιτέλους
προσχώρησε στο πλευρό της, αδερφή;

639
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
Το ξέρεις αυτό.

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Θέλω απλά ειρήνη.

641
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ,
και ο Μάγος μπορεί να το κάνει αυτό.

642
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Είναι καλός άνθρωπος.

643
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Τι ξέρεις
για την καλοσύνη;

644
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Κατά βάθος είσαι πονηρός.

645
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Δεν είμαι κακός!

646
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΑΣΠΟΣ)

647
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Αυτή η ιδιοσυγκρασία
πραγματικά σπαταλιέται για σένα.

648
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Ειλικρινά πιστεύεις

649
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
ότι θα μπορούσα να συνωμοτήσω
εναντίον σου μαζί της;

650
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Είσαι η αδερφή μου
και σε αγαπώ.

651
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Εντάξει.

652
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Αλλά χρειάζομαι απόδειξη
είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

653
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Αλλά έχει ήδη
αποδεδειγμένα.

654
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Όχι σε μένα, δεν έχει.

655
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
OZ: Σας ευχαριστώ για την περιοδεία.

656
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Είναι η δουλειά μου.

657
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Κάνοντας ξεναγήσεις;

658
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Φροντίζοντας τον βασιλιά.

659
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά.
Και σε αυτό το σημείωμα

660
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι
είναι ωραίο να έχουμε ένα βασιλικό γλέντι.

661
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Ίσως ένα μεγάλο ψητό.

662
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Ξέρεις, μου το είπε η αδερφή μου
ότι η μαγεία σου είναι πραγματικά πολύ δυνατή.

663
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Α, αλήθεια;

664
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Ναι, μπερδεύω τα μυαλά
όλων όσων το μαρτυρούν.

665
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Ω, μακάρι να μπορούσα
το βλέπω μόνος μου.

666
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Ναι.
(GASPS)

667
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Γιατί να μην μου δείξεις τώρα;

668
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Τώρα;
- Εδώ.

669
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Όλα τα πράγματα στην ώρα τους.

670
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Και καλή ώρα
για όλα τα πράγματα. (ΓΕΛΑ)

671
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Τόσο σοφό. Τόσο αληθινό.

672
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Λοιπόν, εμ,
υπάρχει ένα τελευταίο δωμάτιο

673
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
που θα ήθελα να δεις.

674
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Ο βασιλικός θησαυρός του Οζ.

675
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Ανήκει σε όποιον είναι βασιλιάς.

676
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

677
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Δεν πειράζει Μάγος.

678
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Πηγαίνετε και απολαύστε τα πλούτη σας.

679
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(Ο ΟΖ ΓΕΛΑΕΙ)

680
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Είναι δικό μου!

681
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Ορυχείο!

682
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Α, όχι άλλα μεταχειρισμένα κοστούμια
για σένα μωρό μου!

683
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Τίποτα αλλά
τα μεταξωτά και τα σατέν!

684
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Αλί Μπαμπά!

685
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(ΓΕΛΙΑ)

686
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Και ένα από αυτά!
Τι είναι αυτό;

687
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Ένα δισκοπότηρο.
- Ένα δισκοπότηρο!

688
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Πάντα ήθελα ένα δισκοπότηρο.
Και τώρα έχω ένα.

689
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Λοιπόν, όχι ακόμα.

690
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Βλέπεις,
γίνεσαι μόνο βασιλιάς

691
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
αφού ηττηθείς
η Κακιά Μάγισσα.

692
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Αυτή είναι η προφητεία.

693
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Και αφού δεν το έχεις κάνει
το έκανες ακόμα, δεν είσαι...

694
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Στην πραγματικότητα δεν είμαι βασιλιάς.
- Όχι ακόμα, όχι.

695
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Πρέπει ακόμα
ξεφορτωθείτε την Κακιά Μάγισσα.

696
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Δικαίωμα.

697
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Και το να τη σκοτώσεις δεν θα είναι εύκολο.

698
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Όχι, δεν υποθέτω ότι θα είναι.

699
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Μμμ.

700
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Περίμενε ένα λεπτό.

701
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Κανείς δεν είπε τίποτα
για τη δολοφονία οποιουδήποτε.

702
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Ω. Λοιπόν, αν δεν σας ενδιαφέρει
Το να είμαι βασιλιάς, είναι εντάξει με μένα.

703
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.

704
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Ο χρυσός και τα ρουμπίνια,
το δισκοπότηρο.

705
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
με ενδιαφέρει!

706
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Απλώς δεν είμαι πολύ πρόθυμος
για τη δολοφονία μιας κυρίας.

707
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Δεν είναι κυρία.

708
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Είναι μια κακιά μάγισσα.

709
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Και η μαγεία σου είναι η μόνη
πράγμα αρκετά δυνατό για να την καταστρέψει.

710
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ένα ταξίδι
στο Σκοτεινό Δάσος

711
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
και να καταστρέψει το ραβδί της.

712
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Το ραβδί της.
- Ναι.

713
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Είναι η πηγή του
όλη της τη δύναμη.

714
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Χωρίς αυτό, πεθαίνει.

715
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Δεν έχω πει καν
αντίο στη Θεοδώρα. Θα στεναχωρηθεί.

716
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
θα της μιλήσω
το πρωί.

717
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
θα της πω
πόσο την αγαπάς...

718
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Όχι.

719
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Όχι, μην...
Μην πεις τίποτα.

720
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Εντάξει. Θα πω οτιδήποτε
θέλεις να πω

721
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
αλλά πρόκειται να
να μας σώσει όλους ή όχι;

722
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Είμαι ο μάγος σου.

723
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
FINLEY: Είμαστε πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

724
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να σκοτώσει μια κακιά μάγισσα;

725
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Σκληρά. Πραγματικά δύσκολο.

726
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Είναι πολύ, πολύ δύσκολο
να σκοτώσει μια κακιά μάγισσα.

727
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Και τι γίνεται με αυτό
καημένη κοπέλα εκεί πίσω;

728
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Νομίζω ότι της άρεσες πολύ.

729
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Θα με ξεπεράσει.
Πάντα κάνουν.

730
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Είναι μια όμορφη νεαρή μάγισσα.

731
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Θα είναι πολλά
των μάγων που της χτυπούν την πόρτα.

732
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Ω, κάθε ψέμα που λες μας κάνει ένα βήμα
πιο κοντά στο μπουντρούμι της Emerald City.

733
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Τότε μη σκέφτεσαι
από αυτά ως ψέματα.

734
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Σκεφτείτε τους σαν να βαδίζουν
πέτρες στο δρόμο προς το μεγαλείο.

735
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Περίμενε, το κατάλαβα.

736
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Θα γυρίσουμε και θα πάμε πίσω.
Θα έρθεις καθαρός.

737
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Ζητάτε συγγνώμη για το ψέμα
για το να είσαι ο Μάγος

738
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
και για ψέματα
σε εκείνο το φτωχό κορίτσι. Καλά;

739
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Πρέπει πραγματικά
φαίνονται μετανιωμένοι. Πρέπει να το πουλήσεις.

740
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Ίσως και να κλάψεις.
Μπορείς να κλάψεις; Θα μπορούσα να κόψω ένα κρεμμύδι.

741
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Δεν γυρνάμε πίσω.

742
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Θα βρούμε
αυτή η κακιά μάγισσα,

743
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
κλέψτε το ραβδί της,

744
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Θα πάρω αυτόν τον μεγάλο σωρό χρυσό

745
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
και μπορείς να περάσεις όμορφα
σωρό μπανάνες, εντάξει;

746
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Μπανάνες.

747
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Ω, βλέπω.

748
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Επειδή είμαι μαϊμού,
Πρέπει να λατρεύω τις μπανάνες, σωστά;

749
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Αυτό είναι ένα φαύλο στερεότυπο.

750
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Δεν σου αρέσουν οι μπανάνες;
- Φυσικά και λατρεύω τις μπανάνες.

751
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Είμαι μαϊμού,
μην είσαι γελοίος.

752
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Απλώς δεν μου αρέσει
το λες.

753
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Τι λέτε για αυτό;

754
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Προσφέρουμε να πλύνουμε όλα τα
παράθυρα στην Σμαραγδένια Πόλη

755
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- για έναν ολόκληρο χρόνο.
- Ωχ.

756
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
FINLEY:
Θα έπρεπε να μας συγχωρήσουν.

757
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Ή θα μπορούσαμε να τους δώσουμε
λίγη βοήθεια με τις υποδομές τους.

758
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Παρατήρησα λίγο κίτρινο
λακκούβες από τούβλα εκεί πίσω.

759
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Αυτό φαίνεται κακό.

760
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Δεν πάμε εκεί κάτω.

761
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Κάποιος μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μας.

762
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Όχι ότι σε νοιάζει.

763
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Επιστρέψτε εδώ!
Επιστρέφεις εδώ!

764
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Πρέπει να πάρουμε την Κακιά Μάγισσα.
Τι κάνουμε εδώ;

765
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Τι έγινε εδώ;

766
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

767
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

768
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΜΑΖΕΙ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

769
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

770
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Γεια σας;

771
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Γεια, εκεί.
(GASPS)

772
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
-Είσαι καλά;
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

773
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε πληγώσουμε.

774
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Αυτή είναι η Finley.

775
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Γεια.

776
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Το όνομά μου είναι Oz.

777
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι…

778
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Είσαι ο Μάγος;

779
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Α, εσύ...
Έχετε ακούσει για μένα.

780
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Όλοι έχουν.

781
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Καλός. Τότε ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι.

782
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Λοιπόν, έλα από εκεί.

783
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Αλλά δεν μπορώ.

784
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Ω. Εντάξει, υπομονή.

785
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Βγάλε αυτό από πάνω σου.

786
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Ω, όχι.

787
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(ΣΝΙΦΛ)
Δεν θα ξαναβρεθώ μαζί.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι κάτι έχω.

789
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

790
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Μάζεψα κάτι...

791
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Εκεί είναι.

792
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Τι είναι αυτό;

793
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Μαγεία σε ένα μπουκάλι.

794
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Μαγεία;

795
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Ας το δοκιμάσουμε.

796
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Εντάξει.

797
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Απλώς δώστε του λίγο ταμπόν.

798
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Όπως έτσι.

799
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Καλά.

800
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

801
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Εκεί πάμε.

802
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Τα-ντα!

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

804
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Ω, όχι, όχι, όχι!

805
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(FINLEY GASPING)

806
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Επιστρέφουν!

807
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

808
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Είναι εντάξει.

809
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

810
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(ΛΥΓΕΙ)

811
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Έχουν φύγει.

812
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Η Κακιά Μάγισσα τους έστειλε.
- Γιατί;

813
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Χτές βράδυ.

814
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Όλη η πόλη γιόρταζε
έξω στους δρόμους

815
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
γιατί είχαμε ακούσει
που επιτέλους έφτασες.

816
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Μου;

817
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι.

818
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Αλλά μετά...

819
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Αλλά τότε αυτά τα πράγματα πέταξαν μέσα.

820
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Και μετά...

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Και μετά αυτοί...

822
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(ΛΥΓΕΙ)

823
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Εδώ πάμε.

824
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Τελευταίο κομμάτι.

825
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Θα ήθελες να προσπαθήσεις να σταθείς;

826
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Εκεί.

827
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Εντάξει.

828
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Εκεί πάμε.

829
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Εύκολος.

830
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Καλά.

831
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- Θα σε αφήσω να φύγεις.
- Α!

832
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Καλά.

833
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Τώρα περπάτα σε μένα.

834
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

835
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Νομίζω ότι μπορείς.

836
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Ερχομαι.

837
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

838
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Το έκανες.

839
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Σας ευχαριστώ.

840
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(ΦΙΝΛΙ ΣΝΙΦΛ)

841
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
«Σκοτεινό Δάσος».

842
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Εντάξει, αυτό είναι.

843
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Απλά κατευθυνθείτε προς τα κάτω,
περίπου δύο, τρεις ώρες.

844
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Θα χτυπήσετε τη Σμαραγδένια Πόλη.

845
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Πες τους ότι σε έστειλα,
θα σε προσέχουν πολύ.

846
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Χάρηκα που σε γνώρισα.

847
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Αλλά.

848
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Θέλω να πάω μαζί σου.

849
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Τι;

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Ωχ...

851
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Σε κυνήγι μαγισσών;

852
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Όχι, είσαι απλά ένα κοριτσάκι.

853
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Δεν είμαι τόσο ευαίσθητη όσο φαίνομαι!

854
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Αυτό δεν πόνεσε.

855
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Έρχομαι μαζί σου.

856
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Ακούστε, έχουμε έναν κανόνα
στον χώρο του θεάματος.

857
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Ποτέ μην εργαστείτε με
παιδιά ή ζώα.

858
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Και ήδη δουλεύω
με αυτό το πράγμα.

859
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(ΓΡΥΓΕΙ)
- Χαλάρωσε.

860
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Η απάντηση είναι όχι.

861
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

862
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Ω, όχι, όχι, όχι.

863
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Μην...
Μην το κάνεις αυτό.

864
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
είσαι καλά.

865
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(ΛΥΓΕΙ)
Θα με αφήσεις ήσυχο.

866
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Κοίτα, είσαι...
είσαι καλά.

867
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Σε έναν δρόμο στο
στη μέση του πουθενά;

868
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάρετε το Yellow Brick Road.

869
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Θα φτάσετε εκεί.

870
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
(ΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

871
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Κλαίει πάλι,
τι κανω

872
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΡΑΓΩΓΕΙ)

873
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Ω, όχι.

874
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Μακριά από. Ερχομαι. Μακριά από.

875
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Από εκεί!
Στρίβε! Κατεβαίνω!

876
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου.

877
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Όχι! Φύγε από εκεί!

878
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας ενοχλήσω!

879
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Όχι κούκλες στο κυνήγι μαγισσών!

880
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

881
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω!
- Ωραία.

882
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Πρόστιμο!
Αν θες να έρθεις, έλα.

883
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Θα πάμε όλοι,
θα είναι ένα μεγάλο πάρτι.

884
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Μεγάλος. Πάμε
αυτοκτονούμε μια μάγισσα!

885
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(ΣΟΥΡΜΙΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ)

886
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)

887
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

888
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
ΚΟΡΑΚΙΑ: Θα πεθάνεις,
θα πεθάνεις, θα πεθάνεις!

889
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Είπαν μόνο αυτά τα κοράκια
ότι θα πεθάνουμε;

890
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Το έκαναν.

891
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Μάγος;

892
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(ΟΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

893
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Ελάτε.

894
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Φοβάμαι.

895
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ)

896
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Σκέψου ότι υπάρχουν
φαντάσματα εδώ έξω;

897
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Όχι φυσικά.

898
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Τα κακά πνεύματα ίσως;

899
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Οι νεκροί;
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

900
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Οι νεκροί;

901
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Θα το σταματήσεις αυτό;

902
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(ΚΙΝΑ GIRL GASPS)

903
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(Ο ΦΙΝΛΙ ΣΚΡΙΖΕΙ)

904
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Όχι. Κατεβείτε!

905
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Κάτι έχει πιάσει την ουρά μου.
Κάτι έχει πιάσει την ουρά μου!

906
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Θα ηρεμήσεις;

907
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

908
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

909
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Όχι! Τι είναι αυτό;

910
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: - Πρόσεχε!
- Θέλω να πάω σπίτι!

911
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Θέλω να πάω σπίτι!

912
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Γεια!
- Καπέλο!

913
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Ευχαριστώ.

914
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Πρόσεχε!

915
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
ΟΖ: - Έλα.
(ΦΙΝΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

916
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

917
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
OZ: Μίσησε το Σκοτεινό Δάσος.
Μισείτε το Σκοτεινό Δάσος.

918
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Θεέ μου. Αυτό ήταν κοντά.

919
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Που βρισκόμαστε;

920
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
ΟΖ: Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

921
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Λοιπόν, πώς θα πάτε
να σκοτώσει την κακιά μάγισσα;

922
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι
πάρε το μαγικό της ραβδί.

923
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Μόλις το καταστρέψω,
έχει τελειώσει.

924
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε μόνο αυτό;

925
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Έχει μαχαίρι!
- Πού το πήρες;

926
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Είμαι φτιαγμένος από Κίνα.

927
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου με κάποιο τρόπο.

928
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Δώσε μου αυτό.

929
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Γεια!
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)

930
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Ειλικρινά.
- «Ειλικρινά» τον εαυτό σου.

931
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(GASPS) Κοίτα.

932
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

933
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Ερχομαι.

934
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
ΟΖ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Άφησε κάτω το ραβδί.

935
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Αλλά πώς θα το πάρουμε;

936
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Γεια σου!

937
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα, ακούστε.

938
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Εδώ είναι το σχέδιο.

939
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Η Κακιά Μάγισσα
είναι το τρίγωνο.

940
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Μαϊμού, είσαι ο Χ.
Είμαι το Ο.

941
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Κορίτσι της Κίνας,
είσαι η τρελή γραμμή.

942
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Θέλω να είμαι καρδιά.
Μπορώ να γίνω καρδιά;

943
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι καρδιά.

944
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Εντάξει, τώρα, η καρδιά μένει εδώ

945
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
καθώς ο Ο κάνει το δρόμο του εδώ.

946
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Το Χ μετράει έτσι.

947
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Καθαρό μέχρι στιγμής;

948
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

949
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

950
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Ευλογείτε.

951
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Καλή δουλειά. Εσύ απλά
φτέρνισε το σχέδιο.

952
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

953
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Απλώς πηγαίνετε εκεί και κάντε
κάποιους από τους θορύβους των ζώων σας.

954
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Θα πιάσω το ραβδί
όταν δεν κοιτάζει.

955
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Φύγε από εδώ.

956
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(ΗΣΥΧΑ)
Ναι! Έλα, έλα.

957
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ ΚΡΟΝΤΑΙ)

958
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

959
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Α, όχι!

960
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

961
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
FINLEY: Μου!

962
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Μουγκανίζω!

963
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Μουγκανίζω!

964
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Μια αγελάδα;

965
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
FINLEY: Μου!

966
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ελάτε. Ερχομαι.

967
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Βιάσου!
- Το κατάλαβα!

968
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Σπάσε το.
- Σπάσε το, Μάγο.

969
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Εντάξει.
- Σπάσε το!

970
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπες «Μάγος»;

971
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

972
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Όχι!

973
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσύ
αλήθεια ο Μάγος;

974
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Χμ... Αυτό είναι
μια περίπλοκη ερώτηση.

975
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Δηλαδή, τι είναι μάγος; εγω...

976
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Εμ...

977
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Ναι.

978
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Είμαι ο Μάγος.

979
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Τότε υπάρχει ελπίδα.

980
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Τι συμβαίνει;

981
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Δεν είμαι σίγουρος.
Φτερνίστηκα το σχέδιο.

982
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Τόσο καιρό περίμενα
να σε γνωρίσω.

983
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Λοιπόν, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ;

984
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Σίγουρα όχι.

985
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Θα θυμόμουν κάτι τέτοιο.

986
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Κάνσας;

987
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Τι είναι το Κάνσας;

988
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Από εκεί είσαι;

989
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Μου, πρέπει να έχεις
ταξίδεψε πολύ μακριά για να φτάσει στη Χώρα του Οζ.

990
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
το έκανα.

991
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Είμαι η Glinda the Good.
Η Μάγισσα του Νότου.

992
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Σκέφτηκα την Εβανόρα
ήταν η καλή μάγισσα.

993
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Η Εβανόρα είναι
η αληθινή Κακιά Μάγισσα.

994
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Συγκλονιστικό και ως σκληρό
καθώς έρχονται.

995
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Έχει ξεγελάσει περισσότερο τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένης της αδερφής της.

996
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Έκανε τους πάντες να πιστέψουν
ότι δηλητηρίασα τον πατέρα μου

997
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- αλλά ήταν αυτή.
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: - Τότε,

998
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
είναι αυτή που
κατέστρεψε το χωριό μου;

999
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Λυπάμαι πολύ, παιδί μου.

1000
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
ΦΙΝΛΙ: Ορίστε το ραβδί σου.

1001
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Συγγνώμη που μούκαψα.

1002
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Και να σκεφτείς,
παραλίγο να σκοτώσεις τη Γκλίντα για λίγο χρυσό.

1003
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
ΟΖ: Λίγο;

1004
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Υπήρχαν
βουνά του, φίλε.

1005
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Όχι ότι επρόκειτο να το κάνω.

1006
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Δεν πήγαινα πραγματικά
να σου σπάσω το ραβδί.

1007
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Ακολουθήστε με.

1008
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Καλά.

1009
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
EVANORA: Όχι.

1010
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να είναι.

1011
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Ανάθεμα, Γκλίντα.

1012
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Θα σε δω νεκρό ακόμα.

1013
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Ανάθεμα σε και
το όμορφο προσωπάκι σου.

1014
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΘΕΟΔΩΡΑ: - Αδερφή.

1015
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Αδερφή, ο Μάγος λείπει.

1016
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Έχω ψάξει παντού,
αλλά έφυγε.

1017
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Τι είναι αυτό;

1018
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Πού είναι ο Μάγος;

1019
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Πού είναι ο Μάγος;

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Με τη Γκλίντα.

1021
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

1022
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Τότε συμβαίνει.

1023
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Ω, αδερφή, εκπληρώνει
η προφητεία.

1024
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Θα της φέρει το σκοτάδι
στο φως και ειρήνη στη γη.

1025
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
συμβαίνει. Πρέπει να είναι.

1026
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Πού το πήρες αυτό;

1027
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Αυτό;

1028
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Ω.

1029
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Ήταν ένα δώρο. Από αυτόν.

1030
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Ήρθε στα δωμάτια μου
χθες το βράδυ.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Αχ, πόσο χορέψαμε.

1032
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- Για ώρες, φαινόταν.
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1033
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Ω, μπορώ ακόμα να νιώσω το σώμα του
πιέζεται πάνω στο δικό μου.

1034
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Ω, αδερφή, ήσουν
σωστά για αυτόν.

1035
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Είναι ο μεγάλος Μάγος.

1036
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Πρέπει να είναι, για να με κάνει
νιώθω όπως νιώθω εγώ.

1037
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Ω, όχι.

1038
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Όχι κι εσύ, αδερφή;

1039
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Είπε ότι θα το κάνουμε
κυβερνήστε μαζί τον Οζ.

1040
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Είπε ότι θα γίνω η βασίλισσά του.

1041
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
Το έκανε;

1042
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
εσύ που του το είπες;

1043
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(ΛΥΓΕΙ)

1044
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Βλάκα!

1045
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(ΚΡΑΓΜΑ)

1046
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Σε εξυπηρετεί σωστά.

1047
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1048
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Θέλω τη Γκλίντα και αυτόν τον μάγο
σχισμένο σε κομμάτια.

1049
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Μην με απογοητεύσεις δεύτερη φορά.

1050
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πέτα!

1051
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1052
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
ΓΚΛΙΝΤΑ: Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου,
χάσαμε έναν ευγενικό και ευγενικό ηγέτη.

1053
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Και μια σκοτεινή σκιά
πετάχτηκε σε αυτή τη γη.

1054
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Έπρεπε να μείνω μόνος
εναντίον της Evanora και παρακολουθήστε

1055
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
καθώς οι πόλεις καταστράφηκαν,
τα παιδιά έμειναν ορφανά

1056
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
και η καρδιά μου έσπασε.

1057
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Δεν μπόρεσα να προστατέψω
οι καλοί άνθρωποι του Οζ μόνος μου.

1058
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Με μόνο πίστη στον πατέρα μου
προφητεία, περίμενα.

1059
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Για σένα.

1060
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Μεγάλος Μάγος από το Κάνσας,
να έρθουν να βάλουν τα πράγματα στη θέση τους.

1061
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Ω.

1062
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Λοιπόν, αυτή είναι η προφητεία.

1063
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Εμ...

1064
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Λοιπόν, βλέπεις,
όταν συμφώνησα να γίνω βασιλιάς,

1065
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Δεν κατάλαβα πώς
ήταν περίπλοκα όλα αυτά.

1066
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Εκείνη ξέρει.

1067
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Τι;

1068
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Η Evanora ξέρει ότι ξέρεις
η αλήθεια τώρα. Ματιά.

1069
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, όχι.

1070
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Ε...

1071
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Τι κάνουμε;

1072
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Μάγος, τώρα είναι η ώρα.

1073
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Η ώρα;

1074
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας.

1075
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Ω...

1076
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Η μαγεία μου. Ναί. Ε...

1077
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1078
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξουμε.

1079
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Τρέξιμο;

1080
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ναι.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1081
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Ακούσατε τον Μάγο. Τρέξιμο!

1082
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ας φύγουμε από εδώ!

1083
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
ΟΖ: Πάμε!

1084
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(ΟΖ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

1085
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Μας κερδίζουν!

1086
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τι κάνεις;

1087
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Είναι... Αυτό θα τους σταματήσει;

1088
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
Δεν ξέρω.

1089
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

1090
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Ωραία δουλειά. Τους χάσαμε.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Φτου! Αυτό ήταν κοντά.

1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ναι.

1093
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Περίμενε κάτι ακούω.

1094
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(ΒΡΟΧΗ)

1095
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1096
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Πλησιάζουν!

1097
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
ΟΖ: Περίμενε με!

1098
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GRUNTING)

1099
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Προσέξτε!

1100
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(ΗΧΩ ΦΩΝΗ) Μαϊμού!

1101
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Μικρό κορίτσι της Κίνας!

1102
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μάγος! Είμαι εδώ!

1103
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1104
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Βοήθεια! Πιάσε με, σε παρακαλώ!
- Σε κατάλαβα!

1105
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(ΟΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1106
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1107
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Και εγώ είμαι καλά.

1108
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(ΜΠΑΜΠΟΥΝΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1109
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Απλά πήγαινε!

1110
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Μεγάλος! Ένα μάτσο ομίχλη.

1111
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Αυτή είναι η μεγάλη της ιδέα
για το πώς να μας σώσει;

1112
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Λοιπόν, ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα
κάνει υπό τις περιστάσεις.

1113
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Ε...

1114
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1115
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
ΟΖ: Α, εντάξει.

1116
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Ουάου!

1117
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Πιάσε την!

1118
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Πάρε με! Μην το αφήσεις!

1119
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μαϊμού, πιάσε την!

1120
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
ΟΖ: Μην το αφήσεις!
Μην το αφήσεις!

1121
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
ΦΙΝΛΙ: Τράβα την ουρά μου. Ωχ!

1122
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Όχι τόσο δύσκολο.

1123
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(ΟΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΑ)

1124
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Πλησιάζουν!

1125
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
ΟΖ: Τι κάνουμε;

1126
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Τι κάνουμε;

1127
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Απλά κάνε αυτό που κάνω.

1128
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Εκτός κι αν έχεις κάτι.
-Ε...

1129
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Όχι, πηγαίνετε.

1130
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Περιμένετε. Τι κάνεις;

1131
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Γουάντα!

1132
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Που πάτε;

1133
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Είπε να κάνει αυτό που έκανε.

1134
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Μόνο και μόνο επειδή πήδηξε
τον γκρεμό, θα πηδήξεις από τον γκρεμό;

1135
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Έχω φτερά.

1136
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Τι γίνεται με μένα;
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: - Έλα!

1137
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Εμ...

1138
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1139
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(ΗΧΟΙ ΑΦΥΛΑΞΟΥΝ)

1140
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Γουί!

1141
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Ουάου! Ω! Ω!

1142
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Ουάου!

1143
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(ΓΚΕΛΑ)

1144
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Ουάου.

1145
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Ουάου!

1146
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Ω! Ω, Ω, Ω!

1147
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Αυτά τα πράγματα πάνε
κάπως γρήγορα, ε;

1148
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(υποθέστε)

1149
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Γεια, είναι... Είναι τοίχος;

1150
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
ΓΚΛΙΝΤΑ: Κάπως έτσι.

1151
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Απωθεί τους εχθρούς μας
και μας προστατεύει από το κακό.

1152
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Αλλά είμαστε
κατευθύνθηκε κατευθείαν προς αυτό.

1153
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
ΓΚΛΙΝΤΑ: Ναι, είμαστε.

1154
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Και πηγαίνει πολύ γρήγορα.
Πώς κάνεις...

1155
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Κάνει αυτό το πράγμα
εχεις φρενα? Ε...

1156
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Πάω πολύ γρήγορα!
Θα πεθάνω!

1157
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
ΓΚΛΙΝΤΑ: Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε, Μάγο.

1158
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Είναι ένας μαγικός τοίχος.

1159
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Και όλες οι καλές ψυχές
να περάσεις.

1160
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
Θα πεθάνω!

1161
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(Ο ΟΖ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1162
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Γουάντα!

1163
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Ω!

1164
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι όμορφο.

1165
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1166
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Περίμεναν πολύ καιρό
για σένα Μάγο.

1167
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΣ)

1168
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1169
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Χαιρετίστε όλοι οι μεγάλοι
και δυνατός Οζ!

1170
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
ΟΛΟΙ: Χαίρε!

1171
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Σας ευχαριστώ!

1172
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Ουάου, είστε υπέροχο πλήθος.

1173
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Ξαναβάζεις το «εύθυμο».
«η χαρούμενη χώρα του Οζ».

1174
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(ΓΕΛΙΑ)

1175
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1176
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Γεια, πώς σε λένε;

1177
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
-Είσαι πολύ όμορφη.
- Ω, ευχαριστώ.

1178
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Κορίτσια, ακούστε,
Δεν είμαι παιχνίδι. Δεν είμαι παιχνιδάκι!

1179
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(ΦΙΛΙ)
- Οζ! Οζ!

1180
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Γεια σου!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1181
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Τι; Χωρίς πυροτεχνήματα;

1182
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Τι είναι τα πυροτεχνήματα;

1183
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Θύμισέ μου να σου δείξω κάποια στιγμή.

1184
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Γκλίντα, δεν ήξερα
αν θέλετε αυτά ή αυτά.

1185
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Είναι και οι δύο τόσο όμορφοι,
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.

1186
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε
your help, Wizard.

1187
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σώσε μας σε παρακαλώ!

1188
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Ξέρεις,
Πρέπει να σου πω...

1189
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Μπορεί στην πραγματικότητα να μην είμαι
να είσαι μάγος.

1190
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Ναι, το ξέρω.

1191
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Ω.

1192
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Τουλάχιστον, όχι κανενός είδους μάγος
περιμέναμε.

1193
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Θα μπορούσατε να πείτε;

1194
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Ναί.

1195
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Μπορώ επίσης να πω
είσαι αδύναμος, εγωιστής,

1196
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
ελαφρώς εγωιστικό
και μια ίνα.

1197
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
βλέπω.
Κάτι που δεν ξέρετε για μένα;

1198
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Είτε είτε όχι
θα σώσεις τους ανθρώπους μου.

1199
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Όχι. Μόλις σου είπα
Δεν είμαι ο Μάγος.

1200
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

1201
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Αν μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν,
τότε είσαι αρκετά μάγος.

1202
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Είναι απελπισμένοι καιροί,
τελικά.

1203
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν;

1204
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Θα πάρω ακόμα αυτό το χρυσό;

1205
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Α-χα.

1206
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Καλοί άνθρωποι του Οζ.

1207
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Ο Μάγος σας είναι εδώ!

1208
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1209
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Τι συμβαίνει, αδερφή;

1210
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
ΘΕΟΔΩΡΑ:
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.

1211
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
νομίζεις
θα είναι η βασίλισσά του;

1212
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
ΕΒΑΝΟΡΑ: Λοιπόν,
φυσικά θα είναι η βασίλισσά του.

1213
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- Τι περίμενες;
(ΑΝΑστεναγμοί)

1214
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
με τα γούρια της Γκλίντα.

1215
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Κανείς δεν μπορεί.

1216
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Θεέ μου. Αδερφή, πονάει.

1217
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Τέτοια είναι μια ραγισμένη καρδιά.

1218
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Ο πολύτιμος μάγος σου
σου το έκανε αυτό.

1219
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Κάντε το να σταματήσει.

1220
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Θα ήθελες να το κάνω;

1221
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Μια μπουκιά είναι το μόνο που χρειάζεται.

1222
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Μια μπουκιά και ο κόσμος σου
θα αλλάξει για πάντα.

1223
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Μια μπουκιά και η καρδιά σου
θα γίνει αδιαπέραστο.

1224
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Μια μπουκιά κι εσύ κι εγώ
θα μοιραστεί επιτέλους τον θρόνο.

1225
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Εκτός αν προτιμάς να δεις
Ο Οζ και η Γκλίντα εκεί.

1226
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

1227
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GASPS)

1228
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Εσύ είσαι ο κακός.
Όχι η Γκλίντα.

1229
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Αδερφή, μου είπες ψέματα.

1230
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1231
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Πόσο ξεκάθαρα γίνονται όλα.

1232
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1233
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1234
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(ΦΡΑΓΜΑ)

1235
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1236
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Τι μου συμβαίνει;

1237
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Ω, είναι μόνο η καρδιά σου
μαρασμός.

1238
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Μη φοβάσαι, Θεοδώρα, γιατί σύντομα θα το κάνεις
αισθάνομαι τίποτα απολύτως εκτός από

1239
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
όμορφη κακία.

1240
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1241
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1242
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1243
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Αδερφή;

1244
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1245
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1246
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Ω, αδερφή, είσαι απαίσια.

1247
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(Η ΘΕΟΔΩΡΑ ΒΓΕΝΖΕΙ)

1248
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Μπορώ να κάνω μια απλή γοητεία

1249
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
και να ψάξεις
ακριβώς όπως ήσουν πριν.

1250
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Όχι!

1251
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Αυτός είμαι τώρα.

1252
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Θέλω να με βλέπει έτσι.

1253
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Θέλω να ξέρει ότι ήταν αυτός
που με έκανε έτσι.

1254
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1255
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Ω, αγαπητέ.

1256
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Είναι επιτακτική ανάγκη να συμπεριφέρεστε όπως
ο μεγάλος ηγέτης που νομίζουν ότι είσαι.

1257
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Το ηθικό είναι απαραίτητο αν έχουμε
κάθε ελπίδα να νικήσει την Εβανόρα.

1258
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Και υποθέτω ότι έχεις σχέδιο.
- Όχι.

1259
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Έχετε ένα σχέδιο.

1260
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Θα μας οδηγήσεις στη μάχη
και να πάρει πίσω το θρόνο.

1261
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Και έχουμε
ένας στρατός να βοηθήσει να γίνει αυτό;

1262
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Ένα είδος.

1263
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
The Quadlings, Υψηλότατε.

1264
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Είστε στρατιώτες;

1265
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Όχι κύριε. Αγρότες, κυρίως.

1266
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Οι αγρότες;

1267
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Αλλά μπορείς να πολεμήσεις.

1268
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Όχι κύριε.
Πολλοί από εμάς μπορούμε να σκαλίσουμε.

1269
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Ω, μπορείς να σκαλίσεις.

1270
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Και μπορώ να δουλέψω με σίδερο.
- Αυτό είναι καλό.

1271
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Ψήνω ψωμί.
- Νόστιμο.

1272
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Μπορώ να ράψω.
- Όχι τόσο χρήσιμο.

1273
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Μπορώ να φτιάξω ένα σκιάχτρο.

1274
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Αχ!

1275
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Λοιπόν, αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.

1276
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- Μπορεί.
- Χμμ.

1277
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Και αυτοί είναι οι Τίνκερ.

1278
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(TINKERS GRUNT)

1279
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Πλάκα μου κάνεις;

1280
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Είμαστε πιο σκληροί
απ' όσο φαινόμαστε, Μάγο.

1281
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(TINKERS HEER)

1282
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Αυτό που τους λείπει σε αντοχές
οι Τίνκερ αναπληρώνουν την εφευρετικότητα.

1283
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Μπορούν να χτίσουν τα πάντα.

1284
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(TINKERS HEER)

1285
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
ΓΕΡΟΣ ΤΙΝΚΕΡ: Και θα το κάνω
να σου πω τι άλλο.

1286
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Μπορούμε να φτιάξουμε οτιδήποτε.

1287
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Ναι, το κατάλαβα.

1288
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Και είμαστε προετοιμασμένοι
να κατακλύσουν τη Σμαραγδένια Πόλη.

1289
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(TINKERS HEER)

1290
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Αν δεν κολλάς
στο δρόμο προς τα εκεί.

1291
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Ωχ!

1292
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Και, τέλος, οι Munchkins.

1293
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΙΣΘΗΤΟ ΦΑΝΦΑΡ)

1294
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Σε παρακαλώ πες μου,
εσείς κύριοι μπορείτε να πολεμήσετε.

1295
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Όχι.

1296
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Αλλά φτιάχνουμε όμορφα ρούχα.

1297
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Επίσης, τραγουδάμε.

1298
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Ε, όχι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1299
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
μου αρέσει,
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. Ελπίζω να σας αρέσει.

1300
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>♪ Η προφητεία ήταν ξεκάθαρη ♪</i>

1301
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Ο άνεμος θα σε έφερνε εδώ ♪</i>

1302
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Και έτσι ήταν ένας άντρας με το όνομα Oz ♪</i>

1303
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Θα εμφανιζόταν μαγικά ♪</i>

1304
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Εντάξει, αρκετά.

1305
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Λοιπόν, ηχήστε την κλήση μάχης ♪
♪ Η κακιά μάγισσα θα πέσει ♪</i>

1306
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Και έτσι είναι το θαυμάσιο Wiz ♪</i>

1307
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Θα έρθει να μας σώσει όλους ♪</i>

1308
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Εντάξει, φτάνει!

1309
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, σταμάτα!

1310
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1311
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SIGHS)

1312
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Κάνουν όμορφα ρούχα.
- Εντάξει.

1313
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Τώρα, άκου, Γουάντα.

1314
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Γκλίντα.

1315
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Παιδιά, πάρτε πέντε.

1316
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Uh, Glinda, these are all
πολύ ωραίοι άνθρωποι.

1317
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Αλλά πιστεύεις ειλικρινά
ότι μπορούν να σκοτώσουν μια κακιά μάγισσα

1318
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
και ένας στρατός από ιπτάμενους μπαμπουίνους;

1319
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Δεν τους περιμένω
να σκοτώσει κανέναν.

1320
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Τι εννοείς;

1321
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Εννοώ τους καλούς ανθρώπους του Οζ
απαγορεύεται να σκοτώνουν.

1322
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Απαγορεύεται να...

1323
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Θέλεις να ηγούμαι
ένας στρατός που δεν μπορεί να σκοτώσει;

1324
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Αν αυτό ήταν εύκολο,
δεν θα χρειαζόμασταν έναν μάγο, έτσι δεν είναι;

1325
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κάτι δεν πάει καλά!

1326
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Κοίτα!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: - Τι είναι αυτό;

1327
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
ΑΝΤΡΑΣ 1: - Ο τοίχος!
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: - Τι συμβαίνει;

1328
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Η Κακιά Μάγισσα δεν είναι
αρκετά ισχυρό για να περάσει μέσα από τον τοίχο.

1329
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
ΟΖ: Μοιάζει
τα καταφέρνει.

1330
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Όχι από μόνη της, δεν είναι.

1331
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Τι σημαίνει αυτό;
Την βοηθάει κάποιος;

1332
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Όλοι, καλυφθείτε!

1333
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Τρέξε γρήγορα! Κάλυψε!

1334
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

1335
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Πάρτε τα παιδιά στην ασφάλεια!
Τρέξιμο!

1336
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Γκλίντα!

1337
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1338
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1339
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1340
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(SNARLS)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1341
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1342
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Υπάρχει τόσο καλό εδώ.

1343
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Με αρρωσταίνει.

1344
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Αχ!

1345
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Ακόμα σκέφτεσαι τον Μάγο σου
μπορεί να σε σώσει από τους όμοιους μου;

1346
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(ΓΡΥΓΕΙ)

1347
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Μίλα, αλλιώς θα το κάνω
σκίστε τη γλώσσα σας!

1348
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

1349
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Δεν με αναγνωρίζεις, Μάγο;

1350
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;

1351
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Θεοδώρα;

1352
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1353
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Ε; (GASPS)

1354
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Γεια σου!

1355
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1356
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
κατάλαβα!
Είσαι λίγο στενοχωρημένος!

1357
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1358
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Θεοδώρα σταμάτα.
Τον πληγώνεις.

1359
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1360
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1361
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1362
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Θεοδώρα, τι έπαθες;

1363
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Μου έτυχες.

1364
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1365
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Είναι η αδερφή σου.
Έχει κάνει τα μαγικά της πάνω σου.

1366
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
για να τη δεις.

1367
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Ω, Γκλίντα, τόσο αφελής.

1368
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

1369
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Γι' αυτό ήταν τόσο εύκολο
να τον σκοτώσει η αδερφή μου.

1370
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Σκότωσε μόνο έναν άντρα,
όχι αυτό στο οποίο πίστευε.

1371
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Begone, Μάγισσα, πριν
ο Μάγος σε κάνει να χαζέψεις!

1372
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

1373
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Ω.

1374
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Τι γλυκό.

1375
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Όλοι πιστεύετε σε αυτόν.

1376
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ κάποτε.

1377
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Και όσο για σένα

1378
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
όμορφη μου.

1379
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Όταν επιστρέψω με
η αδερφή μου και ο στρατός της

1380
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
ο δρόμος των κίτρινων τούβλων
θα είναι κόκκινο από το αίμα

1381
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
κάθε Tinker, αγρότης και
Munchkin in your kingdom.

1382
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Μας υποτιμάς Θεοδώρα.

1383
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Είμαστε ένας δυνατός
και ενωμένοι άνθρωποι.

1384
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Και τώρα ο Μάγος
είναι εδώ για να μας οδηγήσει.

1385
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Και όσο για τον Μάγο σου,

1386
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.

1387
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Και θα δείτε όλοι ότι αυτός
δεν είναι παρά μια απάτη,

1388
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
εγωιστικό και εξαιρετικά
θνητός άνθρωπος.

1389
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Δώσε μου αυτό!

1390
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Ήταν μια σκούπα που ήθελες.

1391
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Δεν ήταν, Μάγο;

1392
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(ΓΕΛΙΑ)

1393
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1394
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1395
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Είναι εντάξει.

1396
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Είναι εντάξει!

1397
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Έχει φύγει τώρα.
Μη φοβάσαι.

1398
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Τώρα αυτό
ο Μάγος είναι μαζί μας...

1399
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Μάγος;

1400
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Φεύγοντας;

1401
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Μα υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις.

1402
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Ναι, αυτό ήταν
πριν καταλάβω τι είχαμε.

1403
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Ένας στρατός και ένας ακόμη
κακή μάγισσα;

1404
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Αυτό έσκυψε να καταστρέψει
όλοι, ειδικά εγώ;

1405
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

1406
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

1407
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Κάτι εμείς
δεν το έχω σκεφτεί.

1408
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Κάτι που
δεν βλέπουμε.

1409
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Κάτι που είμαστε
ακριβώς στα πρόθυρα του.

1410
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Γκλίντα.

1411
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Χρειάζεσαι έναν πραγματικό μάγο.
Ακόμα καλύτερα, ένας στρατηγός.

1412
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Αλλά είσαι το μόνο που έχω.

1413
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Άρα, δεν είσαι ο μάγος
το περίμενα.

1414
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Άρα, δεν έχεις τις δυνάμεις
Νόμιζα ότι θα είχες.

1415
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Αλλά είσαι εδώ.

1416
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

1417
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Ίσως είσαι ικανός
περισσότερα από όσα ξέρετε.

1418
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Γκλίντα, μακάρι
Είχα την απάντηση.

1419
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Αλλά είμαι απλώς απατεώνας.

1420
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Είμαι μάγος του καρναβαλιού.

1421
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Απλώς δεν είμαι ο άντρας
θέλεις να είμαι.

1422
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ:
Κάποιος πρέπει να με βάλει μέσα.

1423
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Ναι, φυσικά.

1424
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Επιτρέψτε μου.

1425
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Ο μπαμπάς μου το έκανε.

1426
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
βλέπω.

1427
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Ίσως θα προτιμούσες
ο Μάγος, λοιπόν;

1428
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, παρακαλώ.

1429
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1430
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Εντάξει.

1431
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Πήγαινε εσύ.

1432
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Εδώ είσαι.
- Αχ.

1433
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Μια στιγμή.

1434
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Φέρτε τα εξώφυλλα τώρα.

1435
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Ναι, κυρία.

1436
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Άνετο;

1437
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Εντάξει. Καληνύχτα.

1438
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Εκπληρώνεις τις ευχές;

1439
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Να κάνω τι;

1440
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Δώστε ευχές.

1441
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Ο παλιός μάγος
μπορούσε να εκπληρώσει τις ευχές.

1442
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Αχ.

1443
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Οι άνθρωποι θα
ταξίδι στη Σμαραγδένια Πόλη

1444
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
και ζητήστε του πράγματα.

1445
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Και αν ήταν
καλές και ευγενικές ευχές,

1446
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
θα τους χορηγούσε.

1447
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Είναι σωστό;

1448
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Ξέρεις τι θα ευχόμουν;

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Χμμ. Ένα όμορφο φόρεμα;

1450
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Να έχω πίσω την οικογένειά μου.

1451
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
ξέρω.

1452
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
λυπάμαι.

1453
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
I can't grant wishes.

1454
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Δεν είμαι τέτοιος μάγος.

1455
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Αυτό σκέφτηκα.

1456
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Χμ, βλέπεις, που έρχομαι
από εκεί δεν υπάρχουν πραγματικοί μάγοι.

1457
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Αν και υπάρχει ένα.

1458
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Τόμας Άλβα Έντισον.

1459
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Ο Μάγος του Μένλο Παρκ.
Ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος.

1460
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Εκπλήρωσε ευχές;
- Όχι.

1461
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Μπορούσε όμως να το κοιτάξει
το μέλλον και να το κάνουμε πραγματικότητα.

1462
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Δημιούργησε το ηλεκτρικό φως,
ο φωνογράφος.

1463
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
He created a camera that
μπορούσε να τραβήξει κινούμενες φωτογραφίες.

1464
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Εικόνες που συγκινούν;

1465
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Ναι. Μπορείτε να φανταστείτε;

1466
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Και το μόνο που είχε ήταν λίγο
λίγο σύρμα και λίγο γυαλί.

1467
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Με σχεδόν τίποτα,
έκανε το αδύνατο πραγματικό.

1468
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Είναι αυτό το είδος
του μάγου είσαι;

1469
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(ΑΝΑστεναγμοί)

1470
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Είναι το είδος του μάγου
θα ήθελα να είμαι.

1471
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Λοιπόν, είσαι τέτοιος.
Μπορώ να πω.

1472
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

1473
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Προτιμώ να εκπληρώσεις ευχές,
αλλά και αυτός είναι καλός μάγος.

1474
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Καληνύχτα Μάγο.

1475
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Γκλίντα. Το έχω.

1476
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Τι έχεις;

1477
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Έχω διέξοδο
αυτού του χάους.

1478
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Τι είναι αυτό;
- Σχέδιο μάχης.

1479
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Είναι όλα εκεί μέσα.

1480
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Ψευδαίσθηση, λανθασμένη κατεύθυνση,
δολοπλοκία.

1481
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Κοίταξε,

1482
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μάγος
που περιμένατε

1483
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
but I might just be
τον μάγο που χρειάζεστε.

1484
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Είπες ότι είσαι
απλά ένας απατεώνας.

1485
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Ακριβώς.

1486
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Τίποτα άλλο παρά ένας απατεώνας;

1487
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Ναί.

1488
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Μια τρομερή απάτη;

1489
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Το καλύτερο που υπάρχει.

1490
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Ο μάγος του καρναβαλιού
πρόκειται να κάνει μια παράσταση.

1491
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
θα βάλω
η παράσταση μιας ζωής.

1492
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Τα όμοια του οποίου
η χώρα του Οζ δεν έχει δει ποτέ!

1493
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Μαγεία, μυστήριο,
κύρος!

1494
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Θα είναι το καλύτερο μου κόλπο ακόμα.

1495
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Τίνγκερ, μαζευτείτε!

1496
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
MASTER TINKER: Γρήγορα, τώρα.

1497
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Αυτό είσαι
θα χτίσει.

1498
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Από πού κατάγομαι,
αυτό ονομάζεται πραξινοσκόπιο.

1499
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Αν και το έχω φτιάξει
μερικές τροποποιήσεις.

1500
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Σας επιτρέπει να προβάλλετε
μια εικόνα στο διάστημα.

1501
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Αδύνατος.

1502
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.

1503
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Νταής.
ΤΙΝΚΕΡ: - Νταή!

1504
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Αυτοί οι τρεις δρόμοι
όλα οδηγούν στη Σμαραγδένια Πόλη.

1505
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Στα ανατολικά είναι
τα θανατηφόρα χωράφια με παπαρούνες.

1506
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτούς.
ΟΖ: - Γιατί είναι αυτό;

1507
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Μια καλή μυρωδιά
και είναι αιώνιος ύπνος.

1508
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Και δεν είμαστε ακριβώς
ένας τρομακτικός στρατός όταν είμαστε ξύπνιοι.

1509
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Εντάξει.
Θα απομακρυνθούμε.

1510
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Ή ίσως όχι.

1511
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Στην επιχειρηματική σύλληψη,
το φλας είναι πάντα καλό.

1512
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Δίνει στο κοινό
λίγο «ουάου».

1513
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Θα είστε κύριοι
που συνδυάζει θειούχα πετρώματα, νιτρικά άλατα ποτάσας

1514
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
και κάρβουνο για να δημιουργήσει αυτό που είναι κοινό
γνωστή ως μαύρη σκόνη.

1515
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(Ο ΦΙΝΛΙ ΣΚΡΙΕΞΕΙ)
ΤΙΝΚΕΡΣ: - Ωχ!

1516
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
ΓΚΛΙΝΤΑ: Κύριε Κουίμμπι,
χρειαζόμαστε 200 μπάλες σανού

1517
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
παραδίδεται στον κεντρικό δρόμο
μέχρι το μεσημέρι.

1518
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Κύριε Ζιμ, έχετε
τα τετράποδα...

1519
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1520
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Φαίνεται καλό.

1521
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1522
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
EVANORA: Το δικό μου
Φύλακες Winkie

1523
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
σύντομα θα αντιμετωπίσετε την Glinda
και ο στρατός των αδύναμων της.

1524
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Και όταν βλέπουν
η πανύψηλη δύναμή μας,

1525
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- θα τρέξουν και θα φύγουν για τους λόφους και...
- Όχι!

1526
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Δεν θα τους αφήσουμε να φύγουν!

1527
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Δεν θα τους δείξουμε κανένα έλεος!

1528
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1529
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Τώρα, το πρόσθεσα αυτό
ρυθμιζόμενος φακός στο σχέδιό σας

1530
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
μαζί με μερικά άλλα πράγματα.

1531
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Ρίξτε μια ματιά.

1532
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1533
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Ναι! Ο ίδιος ο Έντισον
θα ήταν περήφανος.

1534
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1535
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
Χρειάζομαι να κάνεις.

1536
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Αλλά θα προτιμούσα
απλά το κρατάς μεταξύ μας.

1537
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Ναί;

1538
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Ξέρετε πώς
να φτιάξω ένα αερόστατο;

1539
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1540
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά

1541
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπε πώς σχεδιάζεις

1542
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
για να πάρει αυτό το πράγμα
στην Σμαραγδένια Πόλη.

1543
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Χαλαρώστε. Ξέρω κάποιον.

1544
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Τι εννοείς
ξέρεις κάποιον;

1545
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Γεια σου Μάγο.

1546
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν δεν είναι ο παλιός Σούρπους.

1547
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(SCOFFS) Το όνομά μου είναι Knuck!

1548
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Τώρα, είστε οι δύο
ωραία μεταξύ τους.

1549
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Ας το μετακινήσουμε, Μάγο.
- Μπορείτε να μου δώσετε ένα διάλειμμα;

1550
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Θα σου σπάσω τη μύτη!

1551
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Μαντέψτε ότι είμαι επάνω.
Ώρα να κάνω αυτό που κάνω, σωστά;

1552
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Σου τον απατεώνα.

1553
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Θα σταματούσες; Ένας απατεώνας
δεν θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά.

1554
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

1555
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Λοιπόν, φαίνεται
Σε κορόιδεψα κι εγώ.

1556
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Το μόνο άτομο που έχεις
ξεγελάστηκες είσαι ο εαυτός σου.

1557
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Για προστασία.

1558
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Όχι ότι το χρειάζεσαι.

1559
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Μεγάλοι άνθρωποι του Οζ.

1560
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Σήμερα αγωνιζόμαστε για να ελευθερώσουμε τη γη

1561
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
από την κακία
των Κακών Μαγισσών.

1562
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1563
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Είμαστε λίγοι

1564
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
αλλά είμαστε δυνατοί!

1565
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1566
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Τετράγωνα.
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1567
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Τίνγκερ.
- Νταής!

1568
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Munchkins.
(ΥΨΗΛΟΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1569
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Αντιμετωπίζουμε μεγάλες πιθανότητες,
αλλά είμαστε οπλισμένοι με το θάρρος μας,

1570
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
η σκληρή μας δουλειά και πάνω απ' όλα,

1571
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
την πίστη μας ο ένας στον άλλο.

1572
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
αρκεί να πιστεύουμε.

1573
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Για όταν πιστεύουμε

1574
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
όλα είναι πιθανά!

1575
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

1576
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Εμπρός!

1577
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

1578
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
ΘΥΡΩΡΟΣ: Σταμάτα!

1579
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Καλημέρα εκεί,
συνάδελφος φρουρός του Winkie.

1580
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Τι δουλειά έχεις εδώ;

1581
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Προμήθειες για μάχη.

1582
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Φέρνουμε προμήθειες για μάχη.

1583
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
ΘΥΡΩΠΟΣ: Μου είπαν
καμία τέτοια παράδοση.

1584
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Που είσαι
χαρτιά διαμετακόμισης;

1585
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
KNUCK: Γιατί αυτή η καθυστέρηση;
Δεν με αναγνωρίζετε;

1586
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Είμαι ο Νακ, ο Κήρυξ της Πόλης.

1587
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Κύριε, απλώς προσπαθώ
να κάνω το δικό μου...

1588
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Αυτό που εννοούσα ήταν...
- Χμμ;

1589
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Αφήστε τους να περάσουν!

1590
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Αφήστε τα να περάσουν.

1591
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
EVANORA: Τι είναι αυτό;

1592
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Τολμούν να βαδίσουν εναντίον μας;

1593
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Σκίστε τα!
- Πέταξε!

1594
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1595
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1596
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1597
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(ΒΡΟΧΗ)

1598
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Είναι ένα κόλπο.

1599
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
ΑΝΤΡΑΣ: Τράβα!

1600
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

1601
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Ανάθεμα σε!

1602
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1603
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Α, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1604
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Η ομίχλη σηκώνεται!
Quadlings, πέσε πίσω.

1605
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Μέσα στο δάσος!

1606
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!

1607
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1608
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Αχ!

1609
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1610
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1611
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Μακριά μαζί της.

1612
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1613
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(ΚΛΑΔΑΡΑ ΚΡΑΚΙΖΕΙ)
- Α!

1614
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Κήρυξ.
- Μεγάλος Μάγος.

1615
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Ποιος είναι αυτός;

1616
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Emerald City υπόγεια.
Ξεφορτώστε την άμαξα.

1617
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Ναι, κύριε. Προς τα πίσω.

1618
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!

1619
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Πάμε.

1620
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Εσείς οι δύο, πάρτε το τρόλεϊ.

1621
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Όλα είναι έτοιμα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είσαι εσύ.

1622
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Ναι, έλα.

1623
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Απλά πρέπει να κάνω
ένα πράγμα πρώτα.

1624
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Δεν υπάρχει χρόνος.

1625
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Βάλτε αυτό το καρότσι στη θέση του.
ΟΔΗΓΟΣ: - Ναι, κύριε.

1626
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Βιασύνη!

1627
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
είπα στη Γκλίντα
θα το έκανες αυτό.

1628
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Είπε ότι έκανα λάθος
για σένα. Μάλλον δεν ήμουν.

1629
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Τι λες;

1630
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
μιλάω για
αυτό το πράγμα που έχτισε ο Τίνκερ.

1631
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Το μπαλόνι.
- Τι μπαλόνι;

1632
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(ΑΝΑστεναγμοί)

1633
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
ΟΖ: Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1634
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Εντάξει, παιδιά.

1635
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Απλά θυμηθείτε,
επιμείνουμε στο σχέδιο.

1636
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
FINLEY: Επιμείνετε στο σχέδιο;

1637
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Το σχέδιο ήσουν εσύ.

1638
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Υποτίθεται ότι θα μείνουμε κοντά σας.

1639
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Θα τα πάτε υπέροχα.
Τόσο καιρό.

1640
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
KNUCK: Γύρνα πίσω!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1641
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Μάγος!
- Μάγο, δεν ξέρω τι να κάνω!

1642
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(ΑΓΩΝΑΣ)

1643
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1644
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1645
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
EVANORA: Πολίτες της Emerald City.

1646
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Δείτε τι συμβαίνει
όταν με αψηφάς.

1647
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1648
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Η Glinda έκανε πολύ καλά για
τον εαυτό της σήμερα, θα το παραδεχτώ.

1649
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Αφήστε την ήσυχη!

1650
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Λύσε την, μάγισσα!

1651
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γνωρίζουμε την αλήθεια.

1652
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δηλητηρίασες τον βασιλιά!

1653
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Φρουροί!
Βάλτε τους υπό έλεγχο.

1654
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Οι πολίτες της Emerald City
δεν θα το ανεχεται αυτο!

1655
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Δεν θα το κάνουμε!

1656
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Σιωπή!

1657
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(ΦΡΑΞΗ)

1658
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Σιωπή!

1659
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(Αναστεναγμοί) Ωχ...

1660
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Τι να κάνω τώρα;

1661
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Θα έπαιρνα την αδερφή σου
και πετάξτε από εδώ.

1662
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Πραγματικά;

1663
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Όσο μπορείτε ακόμα.

1664
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
κάτι αρκετά διαφορετικό

1665
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
και θα το κάνω,

1666
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ω, πολύ, πολύ αργά, γιατί

1667
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Απλώς δεν μπορώ να πάρω το θέαμα
από αυτό το όμορφο, όμορφο πρόσωπο.

1668
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Ω, θα πάω
σβήσε το φως σου

1669
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα
έφυγε αλλά το σκοτάδι μου.

1670
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Έχω περιμένει
για αυτό για πολύ καιρό.

1671
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(ΓΚΛΙΝΤΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1672
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(Η ΓΚΛΙΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1673
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
FINLEY: Α, όχι.

1674
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Είπε ότι θα ήταν
το μεγαλύτερο κόλπο του μέχρι τώρα.

1675
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Σου το είπε
το κόλπο ήταν πάνω μας;

1676
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Πόσο προβλέψιμο.

1677
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(ΦΥΛΟΥΡΓΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

1678
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1679
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1680
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Τον ήξερα αυτόν τον μπουμπούν σου
δεν θα μπορούσε να είναι ο Μάγος.

1681
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1682
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(ΦΡΑΞΗ)

1683
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(ΘΕΟΔΩΡΑ ΚΑΚΛΑΡΙΖΕΙ)

1684
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Από το δρόμο μου!

1685
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Παράτα, Γκλίντα.

1686
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Γιατί συνεχίζεις να αντιστέκεσαι;

1687
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Γιατί πιστεύω
στον Μάγο.

1688
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Το ίδιο και εγώ κάποτε.

1689
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Βλέπω!

1690
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Ματιά!

1691
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Ο Μάγος σου!

1692
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Πού πάει;

1693
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Μας εγκαταλείπει.

1694
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Πώς θα μπορούσε;

1695
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1696
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Όχι!

1697
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1698
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1699
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Όχι!

1700
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(ΛΥΓΕΙ)

1701
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Α!

1702
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Όχι τόσο σπουδαίο και δυνατό
τελικά.

1703
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(ΣΙΓΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1704
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(ΣΙΓΑ ΛΟΓΟΣ)

1705
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εσύ, εκεί! Κάνε πίσω!

1706
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1707
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(Ήσυχο ΚΛΑΜΑ)

1708
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Γεια σου.

1709
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Γεια σου μαϊμού.

1710
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Οζ!

1711
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Σσσ.

1712
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Έκλαιγες πολύ δυνατά.

1713
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Ήταν αυτό για μένα;

1714
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Ω, όχι. Λίγο από τον καπνό
μπήκε στα μάτια μου.

1715
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Επί. Δικαίωμα. (ΓΕΛΑ)

1716
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Ουάου, τους κορόιδεψες.

1717
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Αυτό ήταν δικό σου
το μεγαλύτερο κόλπο ακόμα.

1718
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Αυτή ήταν απλώς η εναρκτήρια πράξη.

1719
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
EVANORA:
Ας είναι αυτή η τελευταία λέξη.

1720
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Η προφητεία σου είναι νεκρή.

1721
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Όπως ο βασιλιάς που το μίλησε
και ο μάγος που προσπάθησε να το εκπληρώσει.

1722
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Όλοι νεκροί.

1723
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Είναι ώρα προβολής.

1724
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Και θα ενωθούν
θάνατος από την Glinda the Good.

1725
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Αντίο.

1726
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα.

1727
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1728
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1729
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Τα όνειρα του
οι άνθρωποι ζουν.

1730
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1731
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1732
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1733
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(ΒΡΟΧΗ)

1734
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Μη με φοβάστε, καλοί άνθρωποι του Οζ.</i>

1735
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Μη με φοβάσαι.</i>

1736
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Γιατί είμαι εγώ,</i>

1737
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>ο μεγάλος και ισχυρός</i>

1738
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Μάγος του Οζ!</i>

1739
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Περισσότερα κόλπα;
Μετά από όλα.

1740
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Πώς τολμάς να μας αψηφάς!

1741
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
OZ: <i>Τόλμησε;</i>

1742
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Πώς τολμάτε, κακές αδερφές;</i>

1743
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Κανείς δεν αψηφά τον Oz!</i>

1744
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1745
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Φρουροί. Καταστρέψτε τον.

1746
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Προς τα εμπρός!

1747
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
ΦΡΟΥΡΟΣ: Επίθεση!

1748
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(ΦΡΑΞΗ)

1749
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(ΒΡΟΧΗ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1750
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(Ο ΟΖ ΓΕΛΑΕΙ)

1751
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Φρουροί! Ελάτε πίσω εδώ
αυτή τη στιγμή!

1752
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
(ΣΑΛΠΙΓΜΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

1753
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με σκοτώσεις;

1754
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Εγώ;</i>

1755
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Σας ευχαριστώ,
Έχω ρίξει το θνητό μου καβούκι</i>

1756
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>και πήρε το δικό μου
αληθινή αιθέρια μορφή.</i>

1757
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(ΗΣΥΧΗ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1758
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Τώρα είμαι περισσότερο
ισχυρό από ποτέ.</i>

1759
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Είμαι ανίκητος!</i>

1760
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Αμφιβάλλεις ακόμα για εμένα;</i>

1761
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Αμφιβάλλετε;

1762
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Σε αψηφώ!

1763
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1764
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1765
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1766
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(ΒΡΟΧΗ)

1767
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Μπράβο αδερφή.

1768
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Σας ευχαριστώ.

1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
FINLEY: Βιάσου.

1770
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Παίρνεις πολύ χρόνο.

1771
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Αμπάρι.

1772
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Αμπάρι.

1773
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Νομίζουν ότι κερδίζουν.

1774
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Ενεργοποιήστε το ξανά.

1775
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Τι; Ενεργοποιήστε το ξανά!

1776
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Ω, έχουμε ένα χαλαρό καλώδιο.

1777
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Ωχ!

1778
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Η βίδα έχει κολλήσει.

1779
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Υπομονή.

1780
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1781
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Κατάλαβα.
- Σωστά.

1782
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1783
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑΝΑ ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ)

1784
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1785
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(Ο ΟΖ ΓΕΛΑΕΙ)

1786
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Δεν μπορείτε να με νικήσετε.</i>

1787
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Είμαι αθάνατος!

1788
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Είμαι ο μεγάλος και δυνατός
Μάγος του Οζ!</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1790
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Τώρα μαρτυρά και παρατηρεί</i>

1791
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>καθώς απελευθερώνω τα αστέρια!</i>

1792
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Ιδού!</i>

1793
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1794
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1795
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1796
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1797
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Λοιπόν, αυτά είναι πυροτεχνήματα.

1798
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1799
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Είναι ο Μάγος.

1800
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GASPS)

1801
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Πήραμε την Εβανόρα.
Είναι σε φυγή!

1802
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
Εντάξει! Έχουμε ένα!

1803
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Ναι!
(ΓΕΛΙΑ)

1804
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Γύρνα εδώ, δειλέ!

1805
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Γκλίντα.

1806
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
είσαι εσύ.

1807
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Και το είπες αυτό
Εγώ ήμουν ο αδύναμος!

1808
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1809
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Μπορεί να μην μπορώ να σε σκοτώσω.

1810
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Τώρα.
- Εντάξει.

1811
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Αλλά μπορώ να σκοτώσω
αυτός που αγαπάς.

1812
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Πιο ψηλά.

1813
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
προσπαθώ.

1814
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1815
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1816
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(GAS PS)

1817
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(Ο ΟΖ ΓΕΛΑΕΙ)

1818
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1819
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Έτοιμοι! Φωτιά!

1820
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1821
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
OZ: <i>Έφυγε, κακιά μάγισσα!</i>

1822
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Έφυγε!</i>

1823
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Σε μισώ.

1824
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Έφυγε, για πάντα!</i>

1825
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1826
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Η μάγισσα έφυγε!
Η μάγισσα έφυγε! Ναί!

1827
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Ου-ου!
- Νταής, νταής!

1828
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.

1829
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Δικαίωμα.

1830
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Θεοδώρα, το ξέρω
την κακία σου</i>

1831
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>δεν το κάνετε</i>

1832
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>και θα πρέπει να το κάνετε ξανά</i>

1833
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>βρες την καλοσύνη μέσα σου</i>

1834
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>είσαστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε.</i>

1835
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Ποτέ!

1836
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1837
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
ΓΚΛΙΝΤΑ: Όχι τόσο γρήγορα.

1838
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

1839
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Έχεις τον θρόνο, Γκλίντα.

1840
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

1841
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Δεν μπορείς να μου το δώσεις.

1842
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Πήρες αυτό που είχε σημασία
τα περισσότερα σε μένα.

1843
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Ο πατέρας μου.

1844
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά
την άνεση της καλοσύνης του

1845
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
αλλά θα αρκεστώ στο
ελευθερία του λαού του.

1846
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Φυσικά, η Γκλίντα.

1847
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Νομίζω τουλάχιστον,
το αξίζουν.

1848
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1849
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1850
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Τι συμβαίνει, Γκλίντα;

1851
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Από φυσαλίδες;

1852
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Δεν τα χρειάζομαι.
Οι φυσαλίδες είναι μόνο για επίδειξη.

1853
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1854
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1855
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1856
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1857
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(ΔΙΑΤΑΚΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1858
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1859
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Τι έχεις κάνει;

1860
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1861
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1862
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1863
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1864
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1865
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Κοίτα τι μου έκανες!

1866
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Τώρα θα σε βλέπουν όλοι
όπως πραγματικά είσαι.

1867
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1868
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Στο όνομα του πατέρα μου,
Σε διώχνω από τη Σμαραγδένια Πόλη

1869
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
να μην επιστρέψει ποτέ.

1870
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1871
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1872
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1873
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1874
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
ΓΚΛΙΝΤΑ: Καλοί άνθρωποι του Οζ,

1875
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Έχω εδώ μια αποστολή
από τον ίδιο τον μεγάλο Μάγο.

1876
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
«Με λίγα περισσότερα
παρά το άρωμα και η πίστη,

1877
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
φτιάξαμε το
αδύνατο να συμβεί».

1878
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
«Ως Μάγος σου,
Δια του παρόντος διατάσσω

1879
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
η χώρα του Οζ
θα είναι για πάντα ελεύθερος».

1880
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1881
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(ΔΙΟΔΙΑ)

1882
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
ΜΑΣΤΕΡ ΤΙΝΚΕΡ: Εντάξει.

1883
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Κλείστε τις κουρτίνες, παρακαλώ.

1884
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Προσπαθώ.

1885
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Εντάξει.

1886
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Ας το δοκιμάσουμε.

1887
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Είναι ενεργοποιημένο;</i>
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1888
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Λειτουργεί αυτό το πράγμα;</i>

1889
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι υπέροχο.

1890
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Λοιπόν.</i>

1891
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Αν δεν είναι το περισσότερο
όμορφη μάγισσα σε όλο το Οζ.</i>

1892
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Γεια, Glinda.</i>

1893
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Γεια σου Μάγο.

1894
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Μπράβο, Τίνκερ.

1895
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Το μηχάνημά σας λειτουργεί όμορφα.

1896
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Αυτό είναι απλά δουλειά.

1897
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Αυτό που εμφανίσατε
ήταν πραγματικό θάρρος.

1898
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Ο πατέρας σου θα ήταν
περισσότερο από περήφανος.

1899
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Θα είχε θαυμάσει
στη γυναίκα που έγινες.

1900
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Ζιμ Ζαλάχ Μπιμ!

1901
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Εξαιρετική δουλειά όλοι.

1902
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Τώρα είμαστε έτοιμοι σε περίπτωση που κάποιος

1903
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
θέλει να μιλήσει με τον Μάγο.

1904
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Τώρα, θυμήσου,

1905
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Ο Όσκαρ Ντιγκς πέθανε

1906
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
ώστε το
Ο Μάγος του Οζ θα μπορούσε να ζήσει.

1907
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Όταν αυτές οι μάγισσες επιστρέψουν,
και θα επιστρέψουν,

1908
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
θα χρειαστούμε
όλοι να πιστέψουν.

1909
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας.

1910
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Καλός.

1911
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Και τώρα ήρθε η ώρα
για μερικά δώρα.

1912
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Δώρα;

1913
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Δώρα;
(ΦΥΓΕΙ ΦΑΝΦΑΡΕ)

1914
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Νακ, όχι τώρα.

1915
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Τι είδους δώρα;

1916
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Λοιπόν, ξέρεις
Δεν μπορώ να εκπληρώσω ευχές,

1917
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
οπότε αυτό θα πρέπει να γίνει.

1918
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Πρώτον, το Master Tinker.

1919
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Στον άνθρωπο που μπορεί
φτιάξε οτιδήποτε, τυχερή μου

1920
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
Thingamajig.

1921
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Μακάρι να σε βοηθήσει
στην ανακατασκευή

1922
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
της Σμαραγδένιας Πόλης.

1923
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Θα το λατρεύω για πάντα.

1924
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Σας ευχαριστώ για την πίστη σας σε μένα.

1925
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Και τώρα για το Sourpuss.

1926
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Το όνομά μου είναι Knuck!

1927
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, σου δίνω κάτι

1928
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
έχεις ανάγκη από τα περισσότερα.

1929
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Κάτι που,
από όπου κατάγομαι

1930
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
μπορεί να αλλάξει την πιο θλιβερή μέρα

1931
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
σε ένα χαρούμενο.

1932
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Δεν το θέλω αυτό.
- Είναι δικό σου.

1933
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
-Πάρε το πίσω.
- Δεν μπορώ.

1934
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
ΚΙΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ: Νακ,

1935
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
φαίνεσαι ωραία με ένα χαμόγελο.

1936
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(ΜΑΣΤΕΡ ΤΙΝΚΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1937
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Φαίνεσαι ωραία.

1938
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Σας ευχαριστώ.

1939
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Φίνλεϊ, στάθηκες δίπλα μου

1940
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
όταν κανένας πίθηκος
στο σωστό μυαλό του θα είχε πετάξει μακριά.

1941
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Σου δίνω κάτι
που δεν έχω δώσει ποτέ σε κανέναν.

1942
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1943
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Η φιλία μου.

1944
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Τώρα είσαι ο σύντροφός μου.
Είσαι φίλος μου.

1945
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ πραγματικά.

1946
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Σειρά μου, σειρά μου.

1947
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Έλα εδώ.

1948
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δώσω
εσύ αυτό που ξέρω ότι θέλεις περισσότερο από όλα.

1949
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι αυτό.

1950
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Είμαστε εμείς.

1951
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Ξέρω ότι δεν είναι η οικογένεια
που είχες στο μυαλό σου.

1952
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Είναι τέλειο.

1953
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Σας ευχαριστώ.

1954
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Αναρωτιέμαι τι θα πάρεις.

1955
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Α, δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε, παιδί μου.

1956
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Καλύτερα να έχεις
κάτι για τη Γκλίντα.

1957
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
ΟΖ: Μα φυσικά.

1958
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος.

1959
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Για σένα.

1960
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Ένα θέαμα που όλοι ζηλεύουν
και δεν έχει δει κανείς.

1961
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Θα εκπλαγείτε

1962
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
με αυτό που βρίσκεις
πίσω από την κουρτίνα.

1963
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Ω, μου.

1964
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Είναι πολύ σφιχτά εδώ μέσα.

1965
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1966
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Ξέρω τι
είσαι έτοιμος, Μάγο.

1967
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Τι; Είμαι απλά
σας κάνει μια ξενάγηση.

1968
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Και θέλω να σας ευχαριστήσω.

1969
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Για να ανοίξω τα μάτια μου.

1970
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Και τι βλέπεις;

1971
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Ότι έχω τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

1972
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Για την ιστορία, το ήξερα
το είχες μέσα σου όλο αυτό.

1973
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Μεγαλείο;

1974
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Όχι. Καλύτερα από αυτό.

1975
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Καλοσύνη.

1976
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Τώρα, Νακ.

1977
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(ΦΑΝΦΑΡΙΣΜΟΣ)

1978
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(ΜΑΣΤΕΡ ΤΙΝΚΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1979
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(ΠΑΙΖΕΙ GRAND MUSIC)

1980
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1981
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(ΓΚΡΑΝΤ ΒΑΛΣ ΠΑΙΖΕΙ)

1982
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1983
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ Έχω δει το φως στον ουρανό ♪</i>

1984
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ Στον ουρανό σαν πυγολαμπίδες ♪</i>

1985
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Φωτεινά, ♪
♪ απλώς για να εξαφανιστείς στο σκοτάδι ♪</i>

1986
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ Κράτησα την ελπίδα στα δύο μου χέρια ♪</i>

1987
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Ότι θα υπήρχε ♪
♪ άλλη μια ευκαιρία ♪</i>

1988
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Για να βρείτε ένα βασίλειο ♪
♪ Πιστεύω στην καρδιά μου ♪</i>

1989
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ Γιατί κάτω από το καλό υπάρχει ♪
♪ κάτι μεγαλύτερο από αυτό που ξέρετε ♪</i>

1990
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ Όταν είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Και είστε σχεδόν σπίτι ♪</i>

1991
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Απλώς ανοίξτε ♪
♪ τα μάτια σου και φύγε, πήγαινε ♪</i>

1992
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ Όταν είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Σχεδόν σπίτι ♪</i>

1993
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος ♪
♪ Είσαι σχεδόν σπίτι ♪</i>

1994
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ Όταν τρέχετε, τρέξτε τόσο μακριά ♪
♪ Ξέχασες ποιος είσαι ♪</i>

1995
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ Από πού είσαι ♪
♪ Είναι σαν κάποιο άλλο σύμπαν ♪</i>

1996
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Μετράς τα βήματά σου ♪
♪ Σαν να μετανιώνουν ♪</i>

1997
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Παίρνεις μια ανάσα ♪
♪ Μετά χάστε τα υπόλοιπα ♪</i>

1998
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Το λάθος είναι σωστό Το δεξί είναι το αριστερό ♪</i>

1999
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Και δεν υπάρχει πουθενά ♪
♪ αριστερά για να στρίψετε ♪</i>

2000
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Μην πιστεύεις λοιπόν σε όλα όσα ♪
♪ σκέψου, νομίζεις ότι ξέρεις ♪</i>

2001
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ Όταν είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Και είστε σχεδόν σπίτι ♪</i>

2002
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Απλώς ανοίξτε ♪
♪ τα μάτια σου και φύγε, πήγαινε ♪</i>

2003
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ Όταν είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Σχεδόν σπίτι ♪</i>

2004
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος ♪
♪ Είσαι σχεδόν σπίτι ♪</i>

2005
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ Όταν το αφήνεις ♪
♪ η καρδιά σου είναι η πυξίδα ♪</i>

2006
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Δεν θα χαθείτε ♪
♪ Όχι αν το εμπιστεύεσαι ♪</i>

2007
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ Όταν ακούς ♪
♪ ο ήχος της τρομπέτας ♪</i>

2008
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Πιο δυνατά από ποτέ ♪</i>

2009
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Ω, όταν είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Σχεδόν σπίτι ♪</i>

2010
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Απλώς ανοίξτε ♪
♪ τα μάτια σου και φύγε, πήγαινε ♪</i>

2011
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ Γιατί είσαι σχεδόν εκεί ♪
♪ Σχεδόν σπίτι ♪</i>

2012
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος ♪
♪ Είσαι σχεδόν σπίτι ♪</i>

2012
02:10:01,305 --> 02:10:07,838
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους